提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「หลงทาง（ロンターン）」は「道に迷う」。作例では「迷った場所」「確認する相手」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หลงทาง」の意味と基本
道を見失う状態・行為を表すまとまりです。単に場所を知らないことと、移動中に道が分からなくなったことを区別できます。気持ちの比喩を扱う場合も、まず実際の道の意味を押さえます。
「ฉันหลงทางแถวสถานี」（駅の近くで道に迷いました。）は「迷った場所」の作例です。一方、「ถ้าหลงทางให้ถามเจ้าหน้าที่」（道に迷ったら係の人に尋ねます。）は「確認する相手」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/loŋ˩˩˦.tʰaːŋ˧/。音節の区切り：loŋ˩˩˦ → tʰaːŋ˧。声調：上声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันหลงทางแถวสถานี
チャン ロンターン テーオ サターニー駅の近くで道に迷いました。
迷った場所。独自作例・話者校閲前。
ถ้าหลงทางให้ถามเจ้าหน้าที่
ター ロンターン ハイ ターム チャオ ナー ティー道に迷ったら係の人に尋ねます。
確認する相手。独自作例・話者校閲前。
เราไม่ได้หลงทางแค่หยุดพัก
ラオ マイダイ ロンターン ケー ユット パック道に迷ったのではなく、休んでいるだけです。
状態を否定。独自作例・話者校閲前。
เขากลัวว่าจะหลงทาง
カオ クルア ワー チャ ロンターンその人は道に迷うのを恐れています。
自分の心配。独自作例・話者校閲前。
ขอดูแผนที่เพราะหลงทาง
コー ドゥー ペーンティー プロ ロンターン道に迷ったので地図を見せてください。
理由を説明。独自作例・話者校閲前。
เด็กในเรื่องหลงทางในเมือง
デック ナイ ルアン ロン ターン ナイ ムアン物語の子どもは町で道に迷います。
創作を読む。独自作例・話者校閲前。
ฉันเคยหลงทางที่นี่
チャン クーイ ロンターン ティーニーここで道に迷ったことがあります。
過去の経験。独自作例・話者校閲前。
โทรหาเพื่อนตอนหลงทาง
トー ハー プアン トーン ロンターン道に迷ったとき友達に電話しました。
連絡の理由。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
迷った場所
「ฉันหลงทางแถวสถานี」は「駅の近くで道に迷いました。」という学習用の文です。「迷った場所」の場面を手がかりに、見出し語「หลงทาง」の中心訳「道に迷う」と文の関係を確かめます。
確認する相手
「ถ้าหลงทางให้ถามเจ้าหน้าที่」は「道に迷ったら係の人に尋ねます。」という学習用の文です。「確認する相手」の場面を手がかりに、見出し語「หลงทาง」の中心訳「道に迷う」と文の関係を確かめます。
状態を否定
「เราไม่ได้หลงทางแค่หยุดพัก」は「道に迷ったのではなく、休んでいるだけです。」という学習用の文です。「状態を否定」の場面を手がかりに、見出し語「หลงทาง」の中心訳「道に迷う」と文の関係を確かめます。
自分の心配
「เขากลัวว่าจะหลงทาง」は「その人は道に迷うのを恐れています。」という学習用の文です。「自分の心配」の場面を手がかりに、見出し語「หลงทาง」の中心訳「道に迷う」と文の関係を確かめます。
理由を説明
「ขอดูแผนที่เพราะหลงทาง」は「道に迷ったので地図を見せてください。」という学習用の文です。「理由を説明」の場面を手がかりに、見出し語「หลงทาง」の中心訳「道に迷う」と文の関係を確かめます。
創作を読む
「เด็กในเรื่องหลงทางในเมือง」は「物語の子どもは町で道に迷います。」という学習用の文です。「創作を読む」の場面を手がかりに、見出し語「หลงทาง」の中心訳「道に迷う」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ขโมย：盗む・泥棒
- แจ้งความ：公的機関に被害などを届け出る
- เมืองไทย：タイ（国名の口語表現）
- ดูแล：世話する・管理する
06間違えやすいポイント
「ฉันเคยหลงทางที่นี่」（ここで道に迷ったことがあります。）と「โทรหาเพื่อนตอนหลงทาง」（道に迷ったとき友達に電話しました。）も見比べ、「過去の経験」と「連絡の理由」の違いを確認します。
07まとめ
「หลงทาง」は「迷った場所」と「連絡の理由」の作例で復習できます。気持ちの比喩を扱う場合も、まず実際の道の意味を押さえます。
中心語義「道に迷う」と辞書IPA /loŋ˩˩˦.tʰaːŋ˧/を照合。代表声調は上声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。