提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขี้เหร่（キーレー）」は、「不細工」「見た目が悪い」を表す言葉です。人に使うと傷つける言葉なので注意が必要ですが、自虐的に使ったり、ドラマのセリフで出てきたりすることがあります。意味を知っておくと役立ちます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขี้เหร่」の意味と基本
「ขี้เหร่」は、見た目が悪い、不細工だという意味の言葉です。
- ขี้เหร่：不細工、見た目が悪い
- หน้าตาขี้เหร่：顔立ちが悪い
- ไม่ขี้เหร่：悪くない、まあまあ見られる
反対の言葉は「สวย（きれい）」「หล่อ（かっこいい）」です。
人の外見を悪く言うのは、どの国でも失礼なことです。タイでも同じなので、人に向かって使うのは避けましょう。
02発音と声調のポイント
「ขี้」は下声、「เหร่」は低声です。「キー↘レー↘」と言います。
「เหร่」の「ห」は読まない文字で、声調を低声にする役割があります。
03例文で覚える使い方
ผมขี้เหร่
ポム キーレー僕は不細工だから
自虐。
ไม่ขี้เหร่นะ
マイ キーレー ナ悪くないよ、かっこいいよ
励ますとき。
รูปนี้ออกมาขี้เหร่
ループ ニー オーク マー キーレーこの写真、写りが悪い
写真の話。
หน้าตาไม่สำคัญ
ナーター マイ サムカン顔は重要じゃない
価値観を語る。
ขี้เหร่แต่ใจดี
キーレー テー チャイディー見た目はいまいちでも心は優しい
ドラマのセリフ。
ลูกเป็ดขี้เหร่
ルークペット キーレーみにくいアヒルの子
童話のタイトル。
สวย
スアイきれい
反対の言葉。 この項は「ขี้เหร่」の説明。美しいと不細工の反対語、ความสวยの基底形として示す。
หน้าตาดี
ナーターディー顔立ちがいい
ほめ言葉。
04こんな場面で使います
写真の写りが悪いとき
「รูปนี้ออกมาขี้เหร่（この写真、写りが悪い）」は、自分の写真に対して使う自虐の言葉です。
自虐的に
「ผมขี้เหร่（僕は不細工だから）」と冗談で言うと、タイ人は「ไม่ขี้เหร่หรอก（そんなことないよ）」と励ましてくれるはずです。
励ますとき
自分の見た目を気にしている人に「ไม่ขี้เหร่（悪くないよ）」と言ってあげましょう。
童話のタイトルで
「ลูกเป็ดขี้เหร่（みにくいアヒルの子）」は、アンデルセン童話のタイ語タイトルです。
ドラマで
「ขี้เหร่แต่ใจดี」は、見た目より心の美しさが大切だと描くドラマでよく使われる言葉です。
外見の話題で気をつけたいこと
タイでは、太った・やせたなど外見について気軽に話すことがあります。ただし、相手を傷つけないよう、ほめ言葉を中心に使いましょう。
見た目より大切なこと
タイには「หน้าตาไม่สำคัญเท่าใจ（見た目は心ほど大切じゃない）」という考え方もあります。恋愛トークでは「ขอแค่นิสัยดี（性格が良ければそれでいい）」と言う人も多くいます。
05関連表現・似ている言葉
- สวย（スアイ）：きれい。
- หล่อ（ロー）：かっこいい。
- หน้าตาดี（ナーターディー）：顔立ちがいい。
- ธรรมดา（タンマダー）：普通の。
06間違えやすいポイント
「ขี้เหร่」は人に向かって使うと、相手を深く傷つける言葉です。冗談のつもりでも、使わないようにしましょう。自分のことを冗談で言うときだけ使うのが安全です。
07まとめ
「ขี้เหร่（キーレー）」は「不細工」を表す言葉です。人には使わず、自虐や写真の写りについて使うのが安全です。「ลูกเป็ดขี้เหร่（みにくいアヒルの子）」と一緒に覚えておきましょう🦆