提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
ナイトマーケットや満員のBTSで、人をかき分けて進みたいとき。黙って押し進むのではなく、ひと言「ขอทาง（コーターン）」と言えるとスマートです。「通してください」という意味の、旅行で地味に役立つ表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขอทาง」の意味と基本
「ขอทาง」は、次の2つの言葉の組み合わせです。
- ขอ（コー）：お願いする、ください
- ทาง（ターン）：道、通路
直訳すると「道をください」。そこから「通してください」「道をあけてください」という意味になります。
丁寧に言うときは「ขอทางหน่อยครับ／ค่ะ」と、依頼をやわらげる「หน่อย」と語尾をつけるのが一般的です。さらに丁寧にするなら、前に「ขอโทษ（すみません）」をつけましょう。
02発音と声調のポイント
「ขอ」は上声で「コー↗」、「ทาง」は平声で「ターン」です。
「ทาง」の「ท」は息を強く出す「t」の音です。日本語の「タ」より息を多めに出すと、タイ語らしい音になります。語末の「ง」は鼻に抜ける「ng」の音です。
03例文で覚える使い方
ขอทางหน่อยครับ
コーターン ノイ クラップちょっと通してください（男性）
基本の形。
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ
コートートカー コーターン ノイ カーすみません、通してください
より丁寧に。
ขอทางด้วยครับ จะลงป้ายนี้
コーターン ドゥアイ クラップ チャ ロン パーイ ニー通してください、ここで降ります
バスで。
ขอทางนิดนึงนะ
コーターン ニットヌン ナちょっとだけ通してね
くだけた言い方。
หลีกทางให้รถพยาบาล
リーク ターン ハイ ロットパヤーバーン救急車に道を譲る
「หลีกทาง（道をよける）」。
ทางนี้ครับ
ターンニー クラップこちらです
【差し替え保留】「こちらです」は通行依頼ではなく道案内の返事。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
04こんな場面で使います
通路をあけてもらう
例文1を参照。「ちょっと通してください（男性）」という設定。基本の形。
謝りながら通してもらう
例文2を参照。「すみません、通してください」という設定。より丁寧に。
バスを降りる前の声かけ
例文3を参照。「通してください、ここで降ります」という設定。バスで。
親しい相手に短く頼む
例文4を参照。「ちょっとだけ通してね」という設定。くだけた言い方。
緊急車両に道を譲る表現
例文5を参照。「救急車に道を譲る」という設定。「หลีกทาง（道をよける）」。
道案内のทางนี้と区別
例文6を参照。「こちらです」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- ทาง（ターン）：道、方向、方法。
- ขอโทษ（コートート）：「すみません」。
- หลีกทาง（リークターン）：「道をよける、道を譲る」。
- ทางออก（ターンオーク）：出口。
06間違えやすいポイント
「ขอทาง」だけを強い口調で言うと、「どけ」のようにきつく聞こえることがあります。「หน่อย」や「ครับ／ค่ะ」をつけて、やわらかく言いましょう。
07まとめ
「ขอทาง（コーターン）」は「通してください」という意味です。混雑した場所では「ขอทางหน่อยครับ／ค่ะ」とひと言添えるだけで、周りの人も気持ちよく道をあけてくれますよ🚶♀️