提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ขอโทษ」に「นะ」がつくだけで、ぐっとやわらかい「ごめんね」になります。ドラマや歌の歌詞でもよく出てくる表現で、恋人や友だちとの会話には欠かせません。ここでは「นะ」がもつニュアンスを中心に解説します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขอโทษนะ」の意味と基本
「ขอโทษนะ」は、「ขอโทษ（ごめんなさい）」に文末詞の「นะ（ナ）」をつけた形です。「นะ」は日本語の「〜ね」「〜よ」にあたり、言葉をやわらかくしたり、相手に気持ちを込めたりする働きがあります。
そのため「ขอโทษนะ」は「ごめんね」「悪かったね」という、親しみのこもった謝り方になります。友だちや恋人、家族など、気持ちの距離が近い相手に使うのが基本です。
丁寧さを保ちたいときは「ขอโทษนะครับ」「ขอโทษนะคะ」と、さらに語尾をつけます。この場合は「すみませんね」「申し訳ないですね」という、丁寧かつやわらかい言い方になります。
02発音と声調のポイント
「ขอ（上声）→โทษ（下声）→นะ（高声）」の順番です。「コー↗トート↘ナ↗」と、最後の「ナ」を軽く持ち上げると、やさしいニュアンスが出ます。
「นะ」は短く軽く言うのがコツです。長く伸ばして「ナー」と言うと、甘えた感じやお願いする感じが強くなります。ドラマでは「ขอโทษน้าาา」と伸ばして甘える言い方もよく聞きます。
03例文で覚える使い方
ขอโทษนะ ที่มาช้า
コートートナ ティー マーチャー遅くなってごめんね
友だちとの待ち合わせで。
ขอโทษนะคะ ที่ไม่ได้ตอบไลน์
コートートナカ ティー マイダイ トープ ライLINEを返せなくてごめんなさいね
丁寧さを保ったやわらかい謝り方。
ขอโทษนะ ฉันผิดเอง
コートートナ チャン ピット エーンごめんね、私が悪かった
けんかの仲直りに。
ขอโทษนะครับ ขอผ่านหน่อยครับ
コートートナクラップ コーパーン ノイ クラップすみません、ちょっと通してください
人混みで。
ขอโทษน้า อย่าโกรธเลย
コートートナー ヤー クロート ルーイごめんね〜、怒らないで
恋人に甘えて謝るとき。
ขอโทษนะที่ทำให้เสียใจ
コートートナ ティー タムハイ シアチャイ悲しませてごめんね
ドラマでよく出るセリフ。
ขอโทษนะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่?
コートートナ トーンニー ウェーラー タオライ ?すみません、今何時ですか
時刻を尋ねる前の呼びかけ。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8728863 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ขอโทษนะคะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? ได้ครับ นิดหน่อย
コートート ナ カ クン プート パーサー アングリット ダイ マイ？ ダイ クラップ ニット ノイ「すみません、英語は話せますか？」「はい、少し」
二人の発話を区別し、นะคะの話者とครับで答える話者を同一人物にしない。
Tatoeba #4293620 — Spanger · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
待ち合わせに遅れた時
例文1を参照。「遅くなってごめんね」という設定。友だちとの待ち合わせで。
連絡を返せなかった時
例文2を参照。「LINEを返せなくてごめんなさいね」という設定。丁寧さを保ったやわらかい謝り方。
自分の非を認める
例文3を参照。「ごめんね、私が悪かった」という設定。けんかの仲直りに。
人に通り道をあけてもらう
例文4を参照。「すみません、ちょっと通してください」という設定。人混みで。
傷つけたことを謝る
例文6を参照。「悲しませてごめんね」という設定。ドラマでよく出るセリフ。
時刻を尋ねる前の声かけ
例文7を参照。「すみません、今何時ですか」という設定。時刻を尋ねる前の呼びかけ。
05関連表現・似ている言葉
- ขอโทษ（コートート）：基本の「ごめんなさい・すみません」。
- โทษที（トートティー）：「ごめん」。さらにくだけた言い方。
- ขอโทษจริงๆ（コートートチンチン）：「本当にごめん」。
- ง้อ（ゴー）：機嫌を取る、謝って許しを請う。恋愛ドラマの重要単語。
06間違えやすいポイント
「นะ」は便利な言葉ですが、目上の人やビジネスの場で語尾なしの「ขอโทษนะ」だけを使うと、なれなれしく聞こえることがあります。仕事の場面では「ขอโทษครับ／ค่ะ」か「ขอโทษนะครับ／คะ」にしましょう。
なお、女性が「นะ」のあとにつけるのは高声の「คะ」です（「นะคะ」）。下声の「ค่ะ」ではないので注意しましょう。
07まとめ
「ขอโทษนะ（コートートナ）」は、親しみのこもった「ごめんね」です。文末詞「นะ」が気持ちをやわらげてくれます。友だちや恋人に気軽に謝りたいとき、ドラマのセリフを聞き取りたいときに、ぜひ覚えておいてくださいね💕