ขอโทษ

01「ขอโทษ」の意味と基本

「ขอโทษ」は「ขอ（コー）＝請う、お願いする」と「โทษ（トート）＝罪、罰」を組み合わせた言葉です。直訳すると「罪（の許し）を請う」という意味で、そこから「ごめんなさい」「申し訳ありません」という謝罪の言葉になりました。

使い方は大きく2つあります。

• 謝罪：「ごめんなさい」「申し訳ありません」
• 呼びかけ・前置き：「すみません（ちょっといいですか）」

日本語の「すみません」と同じように、謝るときにも人を呼び止めるときにも使えるのがポイントです。丁寧に言うときは、男性は「ขอโทษครับ」、女性は「ขอโทษค่ะ」とします。

02発音と声調のポイント

「ขอ」は上声で、低いところから持ち上げるように「コー↗」。「โทษ」は下声で、高いところから下げて「トート↘」と言います。上がって下がる、山のようなメロディーを意識しましょう。

「โทษ」の最後の「ษ」は、語末では「t」の音になります。舌を上の歯ぐきに当てて止めるだけで、破裂させずに終わるのがタイ語らしい発音です。

03例文で覚える使い方

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ขอโทษนะ（コートートナ）：「ごめんね」。親しい相手に。
• ขออภัย（コーアパイ）：「お詫び申し上げます」。書き言葉・公式な場面で。
• โทษที（トートティー）：「ごめん」。友だち同士のくだけた言い方。
• ไม่เป็นไร（マイペンライ）：謝られたときの返し「気にしないで」。

06間違えやすいポイント

「ขอ」を平らに言ってしまうと、別の単語に聞こえることがあります。「コー」はしっかり下から持ち上げる上声で言いましょう。

また、日本人は小さなことでも「すみません」を連発しがちですが、タイ語で「ขอโทษ」を言いすぎると、深刻に謝っている印象を与えることも。軽い場面では「ขอโทษนะ」「โทษที」で十分です。

07まとめ

「ขอโทษ（コートート）」は、謝罪にも呼びかけにも使える「すみません」です。「コー」を上げて「トート」を下げる、山なりの声調がポイント。旅先で人に話しかけるときの第一声として、ぜひ活用してください🙏