คู่ชีวิต

01「คู่ชีวิต」の意味と基本

Thai版辞書では苦楽を共にする相手・夫や妻を表します。単なる同行者や一時的なペアとは区別します。法的な関係・性別・本人の呼び方を、外から一律に決めません。

「ในนิยายเธอพบคู่ชีวิต」（小説で彼女は人生の伴侶に出会います。）は「創作の展開」の作例です。一方、「เขาเล่าเรื่องคู่ชีวิตของเขา」（その人は自分の伴侶について話します。）は「話す相手」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/kʰuː˥˩.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/。音節の区切り：kʰuː˥˩ → t͡ɕʰiː˧ → wit̚˦˥。声調：下声＋平声＋高声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• คู่รัก：愛し合う二人・カップル
• หวานใจ：愛しい人・恋人
• สินสอด：婚姻に関連して渡す財産・シンソート
• คืนดี：仲直りする

06間違えやすいポイント

「หนังสือเล่าเรื่องการเลือกคู่ชีวิต」（本は伴侶を選ぶことを語っています。）と「เขาขอบคุณคู่ชีวิตที่ช่วยเหลือ」（その人は支えてくれた伴侶に感謝します。）も見比べ、「本の内容」と「感謝を伝える」の違いを確認します。

07まとめ

「คู่ชีวิต」は「創作の展開」と「感謝を伝える」の作例で復習できます。法的な関係・性別・本人の呼び方を、外から一律に決めません。