提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「คู่รัก（クーラック）」は「愛し合う二人・カップル」。作例では「創作の場面」「対象を説明」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「คู่รัก」の意味と基本
愛し合う二人組という名詞です。結婚済みの夫婦に限るとはせず、二人が並んでいるというだけでคู่รักと決め付けることも避けます。実在の関係の確認とは別です。
「คู่รักในนิยายเดินทางด้วยกัน」（小説の恋人同士は一緒に旅をします。）は「創作の場面」の作例です。一方、「ร้านนี้มีโต๊ะสำหรับคู่รัก」（この店にはカップル向けの席があります。）は「対象を説明」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kʰuː˥˩.rak̚˦˥/。音節の区切り：kʰuː˥˩ → rak̚˦˥。声調：下声＋高声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
คู่รักในนิยายเดินทางด้วยกัน
クーラック ナイ ニヤーイ ドゥーンターン ドゥアイカン小説の恋人同士は一緒に旅をします。
創作の場面。独自作例・話者校閲前。
ร้านนี้มีโต๊ะสำหรับคู่รัก
ラーン ニー ミー ト サムラップ クーラックこの店にはカップル向けの席があります。
対象を説明。独自作例・話者校閲前。
ฉันชอบเรื่องราวของคู่รักคู่นี้
チャン チョープ ルアンラーオ コーン クーラック クー ニーこの二人の恋人の物語が好きです。
作品の感想。独自作例・話者校閲前。
ทั้งสองไม่ได้เป็นคู่รักกัน
タン ソーン マイダイ ペン クーラック カンその二人は恋人同士ではありません。
関係の否定。独自作例・話者校閲前。
คู่รักคู่นี้คุยกันอย่างใจเย็น
クーラック クー ニー クイ カン ヤーン チャイイェンこのカップルは落ち着いて話しています。
会話の様子。独自作例・話者校閲前。
อย่าเรียกเพื่อนทุกคู่ว่าคู่รัก
ヤー リアック プアン トゥック クー ワー クーラック友達の二人組をすべてカップルと呼ばないでください。
分類への注意。独自作例・話者校閲前。
เขาเขียนบทให้คู่รักในเรื่อง
カオ キアン ボット ハイ クーラック ナイ ルアンその人は作品中のカップルのために台本を書きます。
制作の話。独自作例・話者校閲前。
คู่รักในภาพเป็นตัวละครสมมติ
クーラック ナイ パープ ペン トゥア ラコーン ソムムット絵の恋人同士は架空の登場人物です。
架空と現実。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
創作の場面
「คู่รักในนิยายเดินทางด้วยกัน」は「小説の恋人同士は一緒に旅をします。」という学習用の文です。「創作の場面」の場面を手がかりに、見出し語「คู่รัก」の中心訳「愛し合う二人・カップル」と文の関係を確かめます。
対象を説明
「ร้านนี้มีโต๊ะสำหรับคู่รัก」は「この店にはカップル向けの席があります。」という学習用の文です。「対象を説明」の場面を手がかりに、見出し語「คู่รัก」の中心訳「愛し合う二人・カップル」と文の関係を確かめます。
作品の感想
「ฉันชอบเรื่องราวของคู่รักคู่นี้」は「この二人の恋人の物語が好きです。」という学習用の文です。「作品の感想」の場面を手がかりに、見出し語「คู่รัก」の中心訳「愛し合う二人・カップル」と文の関係を確かめます。
関係の否定
「ทั้งสองไม่ได้เป็นคู่รักกัน」は「その二人は恋人同士ではありません。」という学習用の文です。「関係の否定」の場面を手がかりに、見出し語「คู่รัก」の中心訳「愛し合う二人・カップル」と文の関係を確かめます。
会話の様子
「คู่รักคู่นี้คุยกันอย่างใจเย็น」は「このカップルは落ち着いて話しています。」という学習用の文です。「会話の様子」の場面を手がかりに、見出し語「คู่รัก」の中心訳「愛し合う二人・カップル」と文の関係を確かめます。
分類への注意
「อย่าเรียกเพื่อนทุกคู่ว่าคู่รัก」は「友達の二人組をすべてカップルと呼ばないでください。」という学習用の文です。「分類への注意」の場面を手がかりに、見出し語「คู่รัก」の中心訳「愛し合う二人・カップル」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- หวานใจ：愛しい人・恋人
- คู่ชีวิต：人生の伴侶
- คืนดี：仲直りする
- สินสอด：婚姻に関連して渡す財産・シンソート
06間違えやすいポイント
「เขาเขียนบทให้คู่รักในเรื่อง」（その人は作品中のカップルのために台本を書きます。）と「คู่รักในภาพเป็นตัวละครสมมติ」（絵の恋人同士は架空の登場人物です。）も見比べ、「制作の話」と「架空と現実」の違いを確認します。
07まとめ
「คู่รัก」は「創作の場面」と「架空と現実」の作例で復習できます。実在の関係の確認とは別です。
中心語義「愛し合う二人・カップル」と辞書IPA /kʰuː˥˩.rak̚˦˥/を照合。代表声調は下声＋高声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。