提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขวด（クアット）」は、「瓶」「ボトル」という意味の言葉です。また、瓶やペットボトルに入った物を数えるときの「〜本」としても使われます。「น้ำสองขวด（水2本）」「เบียร์หนึ่งขวด（ビール1本）」のように、お店で注文するときにとても便利です。暑いタイでは、ペットボトルの水「น้ำขวด」が欠かせません。タイ文字の子音「ฃ ขวด（瓶のコー）」の名前にもなっています。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขวด」の意味と基本
「ขวด」は「瓶、ボトル、〜本」という意味です。
関連する表現です。
- น้ำขวด：ボトルの水
- ขวดพลาสติก：ペットボトル
- ขวดแก้ว：ガラス瓶
- ฝาขวด：ふた
- ที่เปิดขวด：栓抜き
- ขวดนม：哺乳瓶
02発音と声調のポイント
「ขวด」は低声です。「クアット↘」と、低く言って最後を止めます。
03例文で覚える使い方
ขอน้ำเปล่าสองขวด
コー ナームプラーオ ソーン クアット水を2本ください
注文。
เบียร์หนึ่งขวดครับ
ビア ヌン クアット クラップビールを1本ください
注文。
มีที่เปิดขวดไหม
ミー ティー プート クアット マイ栓抜きはありますか
お店で。
ขวดพลาสติกทิ้งที่ไหน
クアット プラーサティック ティン ティーナイペットボトルはどこに捨てますか
ごみ。
ปิดฝาขวดให้แน่น
ピット ファー クアット ハイ ネンボトルのふたをしっかり閉める
注意。
พกน้ำขวดไว้ตลอด
ポック ナーム クアット ワイ タロートいつもボトルの水を持ち歩く
暑さ対策。
ผมซื้อนมสองขวด
ポム スー ノム ソーン クアット牛乳を２本買いました。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10143959 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#182267・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
พวกเขาดื่มไวน์สองขวด
プアック カオ ドゥーム ワイ ソーン クアット彼らはワインを２本飲んだ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8671231 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#97566・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
注文で
「ขอน้ำเปล่าสองขวด（水を2本ください）」は、ボトルの水を注文する言い方です。
注文で
「เบียร์หนึ่งขวดครับ（ビールを1本ください）」は、瓶ビールを注文する言い方です。
お店で
「มีที่เปิดขวดไหม（栓抜きはありますか）」は、瓶を開けたいときの言い方です。
ごみで
「ขวดพลาสติกทิ้งที่ไหน（ペットボトルはどこに捨てますか）」は、ペットボトルの捨て場所を聞く言い方です。
注意で
「ปิดฝาขวดให้แน่น（ボトルのふたをしっかり閉める）」は、かばんの中でこぼれないように注意する言い方です。
暑さ対策で
「พกน้ำขวดไว้ตลอด（いつもボトルの水を持ち歩く）」は、熱中症予防のアドバイスです。
数え方の違い
コップに入った飲み物は「แก้ว」、瓶やペットボトルは「ขวด」、缶は「กระป๋อง」で数えます。
05関連表現・似ている言葉
- แก้ว（ケーオ）：コップ、〜杯。
- กระป๋อง（クラポン）：缶。
- ฝา（ファー）：ふた。
- น้ำเปล่า（ナームプラーオ）：水。
06間違えやすいポイント
飲み物を注文するときは、入れ物によって数え方が変わります。「น้ำหนึ่งแก้ว（水1杯）」と「น้ำหนึ่งขวด（水1本）」では、出てくる物が違うので注意しましょう。「ขวด」の「ข」は息を出す音で、「กวด（追い立てる）」とは違う言葉です。
07まとめ
「ขวด（クアット）」は「瓶・ボトル」です。注文のときは「〜ขวด」で数を伝えましょう。暑いタイでは、ボトルの水をいつも持ち歩いてくださいね🍾