提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กล่อง（クローン）」は、「箱」という意味の言葉です。また、箱に入った物を数えるときの「〜箱」としても使われます。「กล่องข้าว」は「弁当箱」やお弁当そのものを表し、「ข้าวกล่อง」とも言います。屋台やレストランで料理を持ち帰るときは、発泡スチロールや紙の箱に入れてくれることが多いです。引っ越しやおみやげの郵送のときも使う、身近な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กล่อง」の意味と基本
「กล่อง」は「箱、〜箱」という意味です。
関連する表現です。
- กล่องข้าว：弁当箱、お弁当
- กล่องกระดาษ：段ボール箱、紙箱
- ใส่กล่อง：箱に入れる
- กล่องของขวัญ：ギフトボックス
- กล่องไปรษณีย์：郵便用の箱
- ห่อกลับบ้าน：持ち帰り
02発音と声調のポイント
「กล่อง」は低声です。「クローン↘」と低く言います。「ก」と「ล」を続けて「クロ」と言うのがポイントです。
03例文で覚える使い方
ใส่กล่องกลับบ้านได้ไหม
サイ クローン クラップ バーン ダイマイ箱に入れて持ち帰れますか
屋台。
ขอกล่องใส่ของหน่อย
コー クローン サイ コーン ノイ物を入れる箱をください
引っ越し。
ซื้อขนมสองกล่อง
スー カノム ソーン クローンお菓子を2箱買う
買い物。
ห่อเป็นกล่องของขวัญได้ไหม
ホー ペン クローン コーンクワン ダイマイギフトボックスに包んでもらえますか
プレゼント。
ส่งกล่องนี้ไปญี่ปุ่น
ソン クローン ニー パイ イープンこの箱を日本に送る
郵便局。
กล่องนี้หนักมาก
クローン ニー ナック マークこの箱はすごく重い
荷物。
กล่องข้าว
クローンカーオ弁当箱、お弁当
関連する言葉。
ห่อ
ホー包む、〜包み
関連する言葉。
04こんな場面で使います
屋台で
「ใส่กล่องกลับบ้านได้ไหม（箱に入れて持ち帰れますか）」は、料理を持ち帰りたいときの言い方です。
引っ越しで
「ขอกล่องใส่ของหน่อย（物を入れる箱をください）」は、スーパーなどで段ボールをもらうときの言い方です。
買い物で
「ซื้อขนมสองกล่อง（お菓子を2箱買う）」は、「กล่อง」を数え方として使った言い方です。
プレゼントで
「ห่อเป็นกล่องของขวัญได้ไหม（ギフトボックスに包んでもらえますか）」は、プレゼント用の包装を頼む言い方です。
郵便局で
「ส่งกล่องนี้ไปญี่ปุ่น（この箱を日本に送る）」は、おみやげを日本に送るときの言い方です。送れない物もあるので、窓口で確認しましょう。
荷物で
「กล่องนี้หนักมาก（この箱はすごく重い）」は、荷物の重さを伝える言い方です。
郵便局の箱
タイの郵便局では、サイズ別の箱を売っていて、その場で荷物を詰めて送ることができます。
05関連表現・似ている言葉
- ห่อ（ホー）：包む、〜包み。
- ถุง（トゥン）：袋。
- ขวด（クアット）：瓶。
- กล่องข้าว（クローンカーオ）：お弁当。
06間違えやすいポイント
「กล่อง（箱）」は低声、「คล่อง（流ちょうな）」は下声で、似た音でも意味が違います。「พูดภาษาไทยคล่อง（タイ語が流ちょう）」と言われたら、ほめ言葉です。持ち帰りは「ห่อกลับบ้าน」や「ใส่กล่อง」のほか、「กลับบ้าน」だけで通じることもあります。
07まとめ
「กล่อง（クローン）」は「箱」です。屋台では「ใส่กล่องกลับบ้าน」で持ち帰りができます。おみやげを日本に送るときにも、ぜひ使ってみてくださいね📦