คืนดี

01「คืนดี」の意味と基本

関係を修復して仲直りする意味の動詞です。恋人同士の復縁だけに限定せず、けんかの後の和解も扱えます。申し出ることと双方が受け入れることは区別します。

「ฉันอยากคืนดีกับเพื่อน」（友達と仲直りしたいです。）は「和解の希望」の作例です。一方、「สองคนนี้คืนดีกันแล้ว」（この二人はもう仲直りしました。）は「変化を伝える」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/kʰɯːn˧.diː˧/。音節の区切り：kʰɯːn˧ → diː˧。声調：平声＋平声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• หวานใจ：愛しい人・恋人
• คู่รัก：愛し合う二人・カップル
• อกหัก：失恋する・恋愛で失望した
• มือที่สาม：恋愛関係に介入する第三者（俗語）

06間違えやすいポイント

「เธอขอคืนดีแต่เขายังคิดอยู่」（彼女は仲直りを求めましたが、相手はまだ考えています。）と「คุณคิดว่าตัวละครจะคืนดีกันไหม」（登場人物は仲直りすると思いますか。）も見比べ、「申し出と返事」と「展開を予想」の違いを確認します。

07まとめ

「คืนดี」は「和解の希望」と「展開を予想」の作例で復習できます。申し出ることと双方が受け入れることは区別します。