อกหัก

01「อกหัก」の意味と基本

Thai版辞書では期待が外れて失望する意味で、主に恋愛に使う動詞・形容詞です。胸の骨折という文字どおりの医学用語ではありません。つらさの程度や診断を決める語でもありません。

「ในนิยายเขาอกหัก」（小説でその人は失恋します。）は「創作の出来事」の作例です。一方、「เพลงนี้เล่าเรื่องคนอกหัก」（この曲は失恋した人の話を歌っています。）は「作品のテーマ」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/ʔok̚˨˩.hak̚˨˩/。音節の区切り：ʔok̚˨˩ → hak̚˨˩。声調：低声＋低声。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• มือที่สาม：恋愛関係に介入する第三者（俗語）
• กิ๊ก：不倫・秘密の恋愛の相手（俗語）
• คืนดี：仲直りする
• นอกใจ：恋愛関係で不誠実になる・浮気する

06間違えやすいポイント

「ฉันอยากเข้าใจคำว่าอกหัก」（อกหักという語を理解したいです。）と「อกหักไม่ใช่กระดูกหัก」（失恋は骨が折れることではありません。）も見比べ、「意味を学ぶ」と「直訳との違い」の違いを確認します。

07まとめ

「อกหัก」は「創作の出来事」と「直訳との違い」の作例で復習できます。つらさの程度や診断を決める語でもありません。