提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「มือที่สาม（ムーティーサーム）」は「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」。作例では「作品の役柄」「呼称への注意」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「มือที่สาม」の意味と基本
恋人どうしの関係に介入する第三者という慣用的な俗語です。文字どおりの三本目の手ではありません。非難を含む呼び名なので、第三者という一般的な中立語と混同しません。
「ในละครมีตัวละครเป็นมือที่สาม」（ドラマには恋愛関係に介入する登場人物がいます。）は「作品の役柄」の作例です。一方、「อย่าเรียกใครว่ามือที่สามง่ายๆ」（誰かを安易に恋愛の介入者と呼ばないでください。）は「呼称への注意」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/mɯː˧.tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/。音節の区切り：mɯː˧ → tʰiː˥˩ → saːm˩˩˦。声調：平声＋下声＋上声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ในละครมีตัวละครเป็นมือที่สาม
ナイ ラコーン ミー トゥア ラコーン ペン ムーティーサームドラマには恋愛関係に介入する登場人物がいます。
作品の役柄。独自作例・話者校閲前。
อย่าเรียกใครว่ามือที่สามง่ายๆ
ヤー リアック クライ ワー ムーティーサーム ガーイ ガーイ誰かを安易に恋愛の介入者と呼ばないでください。
呼称への注意。独自作例・話者校閲前。
เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นมือที่สาม
ター トゥーク クラオ ハー ワー ペン ムーティーサーム彼女は恋愛に介入した第三者だと非難されました。
伝聞を読む。独自作例・話者校閲前。
เขาปฏิเสธว่าไม่ใช่มือที่สาม
カオ パティセート ワー マイチャイ ムーティーサームその人は恋愛の介入者ではないと否定しました。
否定を読む。独自作例・話者校閲前。
คำว่ามือที่สามไม่ใช่มือจริงๆ
カム ワー ムーティーサーム マイチャイ ムー チンチンมือที่สามは実際の手のことではありません。
直訳との違い。独自作例・話者校閲前。
ฉันไม่ชอบพล็อตมือที่สาม
チャン マイ チョープ プロット ムーティーサーム恋愛に第三者が介入する筋書きは好きではありません。
作品の好み。独自作例・話者校閲前。
เรื่องมือที่สามเป็นเพียงข่าวลือ
ルアン ムーティーサーム ペン ピアン カーオルー恋愛の介入者の話はうわさにすぎません。
情報の確かさ。独自作例・話者校閲前。
นักเรียนถามความหมายของมือที่สาม
ナック リアン ターム クワームマーイ コーン ムーティーサーム学習者がมือที่สามの意味を尋ねます。
語の学習。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
作品の役柄
「ในละครมีตัวละครเป็นมือที่สาม」は「ドラマには恋愛関係に介入する登場人物がいます。」という学習用の文です。「作品の役柄」の場面を手がかりに、見出し語「มือที่สาม」の中心訳「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と文の関係を確かめます。
呼称への注意
「อย่าเรียกใครว่ามือที่สามง่ายๆ」は「誰かを安易に恋愛の介入者と呼ばないでください。」という学習用の文です。「呼称への注意」の場面を手がかりに、見出し語「มือที่สาม」の中心訳「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と文の関係を確かめます。
伝聞を読む
「เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นมือที่สาม」は「彼女は恋愛に介入した第三者だと非難されました。」という学習用の文です。「伝聞を読む」の場面を手がかりに、見出し語「มือที่สาม」の中心訳「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と文の関係を確かめます。
否定を読む
「เขาปฏิเสธว่าไม่ใช่มือที่สาม」は「その人は恋愛の介入者ではないと否定しました。」という学習用の文です。「否定を読む」の場面を手がかりに、見出し語「มือที่สาม」の中心訳「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と文の関係を確かめます。
直訳との違い
「คำว่ามือที่สามไม่ใช่มือจริงๆ」は「มือที่สามは実際の手のことではありません。」という学習用の文です。「直訳との違い」の場面を手がかりに、見出し語「มือที่สาม」の中心訳「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と文の関係を確かめます。
作品の好み
「ฉันไม่ชอบพล็อตมือที่สาม」は「恋愛に第三者が介入する筋書きは好きではありません。」という学習用の文です。「作品の好み」の場面を手がかりに、見出し語「มือที่สาม」の中心訳「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- กิ๊ก：不倫・秘密の恋愛の相手（俗語）
- อกหัก：失恋する・恋愛で失望した
- นอกใจ：恋愛関係で不誠実になる・浮気する
- คืนดี：仲直りする
06間違えやすいポイント
「เรื่องมือที่สามเป็นเพียงข่าวลือ」（恋愛の介入者の話はうわさにすぎません。）と「นักเรียนถามความหมายของมือที่สาม」（学習者がมือที่สามの意味を尋ねます。）も見比べ、「情報の確かさ」と「語の学習」の違いを確認します。
07まとめ
「มือที่สาม」は「作品の役柄」と「語の学習」の作例で復習できます。非難を含む呼び名なので、第三者という一般的な中立語と混同しません。
中心語義「恋愛関係に介入する第三者（俗語）」と辞書IPA /mɯː˧.tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/を照合。代表声調は平声＋下声＋上声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。