提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「คุ้มค่า（クムカー）」は、「価値がある」「やる価値がある」「報われる」を表す言葉です。「คุ้ม（お得な）」と「ค่า（価値）」を組み合わせた言葉で、お金だけでなく、時間や努力が報われたときにも使えます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「คุ้มค่า」の意味と基本
「คุ้มค่า」は、「คุ้ม（割に合う）」と「ค่า（価値、値段）」を組み合わせた言葉です。
- คุ้มค่า：価値がある、報われる
- คุ้มค่ามาก：とても価値がある
- คุ้มค่าเงิน：お金を払う価値がある
- คุ้มค่าที่〜：〜した甲斐がある
「คุ้ม」と「คุ้มค่า」の違いは次の通りです。
- คุ้ม：お得な、割に合う（くだけた言い方、主に値段）
- คุ้มค่า：価値がある（少し改まった言い方、時間や努力にも）
02発音と声調のポイント
「คุ้ม」は高声、「ค่า」は下声です。「クム↗カー↘」と、上げてから下げます。
03例文で覚える使い方
คุ้มค่ามาก
クムカー マークとても価値がある
満足したとき。
คุ้มค่าเงิน
クムカー グンお金を払う価値がある
買い物やサービスの感想。
รอนานแต่คุ้มค่า
ロー ナーン テー クムカー長く待ったけど価値があった
行列の後。
คุ้มค่าที่มา
クムカー ティー マー来た甲斐があった
観光地で。
ความพยายามคุ้มค่า
クワームパヤヤーム クムカー努力が報われた
達成感。
ทริปนี้คุ้มค่าทุกบาท
トリップ ニー クムカー トゥック バートこの旅行は1バーツ残らず価値があった
旅の感想。
ไม่คุ้มค่า
マイ クムカー価値がない
損したとき。
หนังสือเล่มนั้นคุ้มค่าที่จะอ่าน
ナンスー レム ナン クムカー ティー チャ アーンあの本は読む価値があるよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8717328 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#230451・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
観光地で
長い移動の末にたどり着いた絶景を見て、「คุ้มค่าที่มา（来た甲斐があった）」と言いたくなるはずです。
行列の後で
人気店で長く待った後に「รอนานแต่คุ้มค่า（長く待ったけど価値があった）」と言うのは、グルメの定番の感想です。
旅の感想で
「ทริปนี้คุ้มค่าทุกบาท（この旅行は1バーツ残らず価値があった）」は、大満足の旅行を表す言葉です。
努力が報われたとき
「ความพยายามคุ้มค่า（努力が報われた）」は、試験に合格したときや目標を達成したときに使います。
レビューで
「คุ้มค่าเงิน（お金を払う価値がある）」は、商品やサービスのレビューでよく使われます。
タイ語学習で
タイ語の勉強を続けて、タイ人と話せるようになったら、きっと「คุ้มค่า」と感じるはずです。
「มีค่า」との違い
「มีค่า」は「価値がある、貴重な」という意味で、「ของมีค่า（貴重品）」のように使います。ホテルの「ฝากของมีค่า（貴重品を預ける）」の案内でも見かける言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- คุ้ม（クム）：お得な。
- ค่า（カー）：価値、値段。
- มีค่า（ミーカー）：価値がある、貴重な。
- เสียเปล่า（シアプラーオ）：無駄になる。
06間違えやすいポイント
「ค่า」は「価値」のほかに「料金」という意味もあり、「ค่าโรงแรม（ホテル代）」「ค่าแท็กซี่（タクシー代）」のように使います。「คุ้มค่า」は決まった組み合わせとして覚えましょう。
07まとめ
「คุ้มค่า（クムカー）」は「価値がある」「報われる」を表す言葉です。お金だけでなく、時間や努力にも使えます。タイの絶景に出会ったら「คุ้มค่าที่มา」と言ってみてください✨