提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「高すぎる！」「辛すぎる！」と言いたいときに使うのが「เกินไป（クーンパイ）」です。市場での値段交渉や、屋台で辛さを伝えるときに大活躍する、旅行者必須の表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เกินไป」の意味と基本
「เกินไป」は形容詞のあとに置いて、「〜すぎる」という意味を表します。
- แพงเกินไป（高すぎる）
- เผ็ดเกินไป（辛すぎる）
- ไกลเกินไป（遠すぎる）
「เกิน（クーン）」は「超える」「上回る」という意味で、「ไป（行く）」と組み合わせて「度を越えてしまう」というイメージになります。
会話では「เกิน」を省略して、「แพงไป（高すぎ）」「เผ็ดไป（辛すぎ）」と短く言うこともよくあります。
02発音と声調のポイント
見出し語の辞書IPA：/kɤːn˧.paj˧/。代表形の声調：平声＋平声。読みのカナは近似であり、作例全体の発音・自然さは話者校閲前です。
03例文で覚える使い方
แพงเกินไปครับ
ペーン クーンパイ クラップ高すぎます
値段交渉の第一声。
เผ็ดเกินไปค่ะ
ペット クーンパイ カー辛すぎます
食堂で。
สายเกินไป
サーイ クーンパイ遅すぎる。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878794 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#5216・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ใหญ่เกินไป มีเล็กกว่านี้ไหม
ヤイ クーンパイ ミー レック クワー ニー マイ大きすぎます、これより小さいのありますか？
服の試着で。
ไกลเกินไป ไม่ไปดีกว่า
クライ クーンパイ マイパイ ディークワー遠すぎるから、行かないほうがいいね
予定の相談。
คิดมากเกินไปแล้ว
キット マーク クーンパイ レーオ考えすぎだよ
悩んでいる人に。
ตัวอักษรเล็กเกินไป
トゥアアクソーン レック クーンパイ文字が小さすぎます。
文字が小さすぎます。第5期追加作例・話者校閲前。
เสียงดังเกินไป
シアンダン クーンパイ音が大きすぎます。
音が大きすぎます。第5期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
程度が過剰だと述べる形です。何がどの基準に対して過剰かを文脈で読みます。
文字が小さすぎます
「ตัวอักษรเล็กเกินไป」（文字が小さすぎます。）。 見出し語の位置：ตัวอักษรเล็ก → 【เกินไป】。
音が大きすぎます
「เสียงดังเกินไป」（音が大きすぎます。）。 見出し語の位置：เสียงดัง → 【เกินไป】。
高すぎます
「แพงเกินไปครับ」（高すぎます）。 見出し語の位置：แพง → 【เกินไป】 → ครับ。
辛すぎます
「เผ็ดเกินไปค่ะ」（辛すぎます）。 見出し語の位置：เผ็ด → 【เกินไป】 → ค่ะ。
ちょっと高いなあ、まけてくれる
「แพงไปหน่อย ลดได้ไหม」（ちょっと高いなあ、まけてくれる？）。 見出し語そのものを含まない返答・関連形です。同じ形と決めず、前の問いや関連表現との対応を確認します。
大きすぎます、これより小さいのありますか
「ใหญ่เกินไป มีเล็กกว่านี้ไหม」（大きすぎます、これより小さいのありますか？）。 見出し語の位置：ใหญ่ → 【เกินไป】 → มีเล็กกว่านี้ไหม。
05関連表現・似ている言葉
- เกิน（クーン）：「超える」。
- มากเกินไป（マーククーンパイ）：「多すぎる」「〜しすぎ」。
- ไม่พอ（マイポー）：「足りない」。反対の意味。
- พอดี（ポーディー）：「ちょうどいい」。
06間違えやすいポイント
「เกินไป」はやや否定的なニュアンスがあり、「よくない」という気持ちを含みます。ほめるときの「とても」には「มาก」を使いましょう。
- สวยมาก：とてもきれい（ほめ言葉）
- สวยเกินไป：きれいすぎる（冗談やからかいのニュアンスになることも）
07まとめ
「เกินไป（クーンパイ）」は「〜すぎる」を表す、旅行で役立つ表現です。「แพงเกินไป」「เผ็ดเกินไป」の2つは、ぜひそのまま覚えて使ってみてくださいね🌶️
中心義「〜すぎる・過度に」とIPA /kɤːn˧.paj˧/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。