提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กุญแจ（クンチェー）」は、「鍵」という意味の言葉です。ホテルの部屋の鍵、バイクの鍵、ロッカーの鍵など、いろいろな鍵に使います。面白いのは、「ลูกกุญแจ（子どもの鍵＝鍵そのもの）」「แม่กุญแจ（母の鍵＝南京錠）」という言い方があることです。「กุญแจสำคัญ（重要なカギ）」のように、日本語と同じく比喩的にも使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กุญแจ」の意味と基本
「กุญแจ」は「鍵」という意味です。
関連する言葉です。
- ลูกกุญแจ：鍵（差し込む鍵そのもの）
- แม่กุญแจ：南京錠
- พวงกุญแจ：キーホルダー
- ล็อก：ロックする
- ลืมกุญแจ：鍵を忘れる
- กุญแจหาย：鍵をなくした
- กุญแจสำรอง：合鍵、予備の鍵
比喩的な使い方です。
- กุญแจสำคัญ：重要なカギ
02発音と声調のポイント
「กุญ」も「แจ」も平声です。「クン チェー」と、平らに言います。
つづりの「ญ」は、音節の最後では「ン」の音になります。
03例文で覚える使い方
ลืมกุญแจไว้ในห้อง
ルーム クンチェー ワイ ナイ ホン鍵を部屋の中に忘れた
困ったとき。
กุญแจหาย ทำยังไงดี
クンチェー ハーイ タム ヤンガイ ディー鍵をなくした、どうしよう
困ったとき。 この項は「กุญแจ」の説明。鍵一般と車の鍵を区別。
ฝากกุญแจไว้ที่เคาน์เตอร์
ファーク クンチェー ワイ ティー カウター鍵をフロントに預ける
外出時。 この項は「กุญแจ」の説明。鍵を預ける発話で、常に車の鍵と限定しない。
ขอกุญแจสำรองหน่อย
コー クンチェー サムローン ノイ予備の鍵をください
お願い。
ล็อกประตูแล้วยัง
ロック プラトゥー レーオ ヤンドアの鍵はかけた？
確認。
ซื้อพวงกุญแจเป็นของฝาก
スー プアンクンチェー ペン コーンファークお土産にキーホルダーを買う
買い物。
แม่กุญแจ
メークンチェー南京錠
関連する言葉。
กุญแจอยู่บนโต๊ะ
クンチェー ユー ボン トその鍵は机の上にある。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675780 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#210925・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
鍵を忘れたとき
「ลืมกุญแจไว้ในห้อง（鍵を部屋の中に忘れた）」は、オートロックの部屋で締め出されたときにフロントで使う言い方です。
鍵をなくしたとき
「กุญแจหาย ทำยังไงดี（鍵をなくした、どうしよう）」は、鍵を紛失したときの言い方です。弁償が必要になることもあります。
外出するとき
「ฝากกุญแจไว้ที่เคาน์เตอร์（鍵をフロントに預ける）」は、ゲストハウスなどで外出時に鍵を預けることを表します。
予備の鍵がほしいとき
「ขอกุญแจสำรองหน่อย（予備の鍵をください）」は、2人で泊まっていて鍵がもう1つほしいときに使います。
確認するとき
「ล็อกประตูแล้วยัง（ドアの鍵はかけた？）」は、出かける前の確認です。
お土産で
「ซื้อพวงกุญแจเป็นของฝาก（お土産にキーホルダーを買う）」は、手頃なお土産選びの定番です。
比喩で
「กุญแจสำคัญ」は「重要なカギ」という意味で、ニュースなどで使われます。
05関連表現・似ている言葉
- คีย์การ์ด（キーカート）：カードキー。
- ล็อก（ロック）：ロックする。
- แม่กุญแจ（メークンチェー）：南京錠。
- ประตู（プラトゥー）：ドア。
06間違えやすいポイント
「กุญแจ」は「鍵」全般を指しますが、差し込む鍵そのものを特に言うときは「ลูกกุญแจ」、南京錠は「แม่กุญแจ」と言います。「鍵をかける」は「ล็อก」や「ใส่กุญแจ」と言います。レンタルバイクの鍵をなくすと高くつくことがあるので、管理に気をつけましょう。
07まとめ
「กุญแจ（クンチェー）」は「鍵」です。「ลูกกุญแจ（鍵）」と「แม่กุญแจ（南京錠）」の親子の言い方が面白いところ。ホテルで締め出されたときのために、「ลืมกุญแจ」も覚えておいてくださいね🔑