提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หลังคา（ランカー）」は、「屋根」という意味の言葉です。「หลัง（背中、後ろ）」から始まる言葉で、家の「背中」にあたる部分というイメージで覚えると覚えやすいですね。雨季のタイでは、「หลังคารั่ว（雨漏りする）」というトラブルもよく聞かれます。タイのお寺は、何層にも重なったオレンジや緑の屋根が特徴的で、とても美しい建物です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หลังคา」の意味と基本
「หลังคา」は「屋根」という意味です。
関連する表現です。
- หลังคารั่ว：雨漏りする
- ดาดฟ้า：屋上
- กันสาด：ひさし
- ใต้หลังคา：屋根の下
- หลังคาวัด：お寺の屋根
- หลังคาเรือน：世帯（数え方）
02発音と声調のポイント
「หลัง」は上声、「คา」は平声です。「ラン↗ カー」と言います。
03例文で覚える使い方
หลังคารั่ว น้ำหยด
ランカー ルア ナーム ヨット雨漏りして水が垂れている
トラブル。
ช่วยซ่อมหลังคาหน่อย
チュアイ ソム ランカー ノイ屋根を修理してもらえますか
修理。
หลบฝนใต้หลังคา
ロップ フォン タイ ランカー屋根の下で雨宿りする
雨の日。
หลังคาวัดสวยมาก
ランカー ワット スアイ マークお寺の屋根がすごくきれい
観光。
ขึ้นไปดาดฟ้าได้ไหม
クン パイ ダートファー ダイマイ屋上に上がれますか
ホテル。
บาร์บนดาดฟ้าวิวสวย
バー ボン ダートファー ウィウ スアイ屋上のバーは景色がきれい
夜遊び。
ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง
ポム ヘン バーン ティー ミー ランカー シーデーン赤い屋根の家が見えました。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10469302 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#142279・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ดาดฟ้า
ダートファー屋上
関連する言葉。 この項は「หลังคา」の説明。屋上/屋根/ベランダは異なる部分。
04こんな場面で使います
トラブルで
「หลังคารั่ว น้ำหยด（雨漏りして水が垂れている）」は、雨漏りを大家さんやホテルに伝える言い方です。
修理で
「ช่วยซ่อมหลังคาหน่อย（屋根を修理してもらえますか）」は、修理をお願いする言い方です。
雨の日に
「หลบฝนใต้หลังคา（屋根の下で雨宿りする）」は、「หลบฝน（雨宿りする）」を使った言い方です。雨季のスコールのときに使えます。
観光で
「หลังคาวัดสวยมาก（お寺の屋根がすごくきれい）」は、お寺の屋根の美しさを褒める言い方です。
ホテルで
「ขึ้นไปดาดฟ้าได้ไหม（屋上に上がれますか）」は、ホテルの屋上に行けるか聞く言い方です。
夜遊びで
「บาร์บนดาดฟ้าวิวสวย（屋上のバーは景色がきれい）」は、バンコクで人気のルーフトップバーの話です。
「หลังคาเรือน」
村の世帯数を数えるとき、「หลังคาเรือน」という言い方が使われることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- ดาดฟ้า（ダートファー）：屋上。
- บ้าน（バーン）：家。
- รั่ว（ルア）：漏れる。
- หลัง（ラン）：背中、後ろ。
06間違えやすいポイント
「หลังคา（屋根）」と「ดาดฟ้า（屋上）」は違うものです。屋根は家の上をおおう部分、屋上は人が上がれる平らな場所です。「หลัง」は「背中、後ろ」のほか、「家の数え方（〜軒）」としても使い、「บ้านสองหลัง（家2軒）」と言います。
07まとめ
「หลังคา（ランカー）」は「屋根」です。タイのお寺の美しい屋根は、ぜひ見てほしい景色のひとつ。雨季は「หลบฝนใต้หลังคา」で、スコールが過ぎるのを待ちましょうね🏯