提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หน้าต่าง（ナーターン）」は、「窓」という意味の言葉です。「หน้า（顔、前）＋ต่าง（代わり）」の組み合わせで、「顔の代わり」という面白い成り立ちだと言われています。家の窓はもちろん、パソコンの「ウィンドウ」も「หน้าต่าง」と言います。飛行機やバスで「ที่นั่งริมหน้าต่าง（窓側の席）」を頼むときにも使える、旅行に便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หน้าต่าง」の意味と基本
「หน้าต่าง」は「窓」という意味です。
- หน้า：顔、前
- ต่าง：代わり、違う
関連する表現です。
- เปิดหน้าต่าง：窓を開ける
- ปิดหน้าต่าง：窓を閉める
- ที่นั่งริมหน้าต่าง：窓側の席
- ที่นั่งริมทางเดิน：通路側の席
- มุ้งลวด：網戸
- ผ้าม่าน：カーテン
02発音と声調のポイント
「หน้า」は下声、「ต่าง」は低声です。「ナー↘ ターン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
เปิดหน้าต่างได้ไหม
プート ナーターン ダイマイ窓を開けてもいいですか
確認。
ปิดหน้าต่างหน่อย ยุงเข้า
ピット ナーターン ノイ ユン カオ窓を閉めて、蚊が入るから
お願い。
ขอที่นั่งริมหน้าต่าง
コー ティーナン リム ナーターン窓側の席をお願いします
飛行機。
วิวจากหน้าต่างสวยมาก
ウィウ チャーク ナーターン スアイ マーク窓からの景色がすごくきれい
ホテル。
หน้าต่างปิดไม่สนิท
ナーターン ピット マイ サニット窓がきちんと閉まらない
トラブル。
ปิดผ้าม่านด้วย
ピット パーマーン ドゥアイカーテンも閉めて
お願い。
ประตู
プラトゥードア
関連する言葉。
เปิดหน้าต่าง
プート ナーターン窓を開けて。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8681590 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy__san（#140363・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
確認で
「เปิดหน้าต่างได้ไหม（窓を開けてもいいですか）」は、部屋の窓を開けていいか確認する言い方です。
お願いで
「ปิดหน้าต่างหน่อย ยุงเข้า（窓を閉めて、蚊が入るから）」は、タイでよく使う言い方です。夕方は蚊が多いので注意しましょう。
飛行機で
「ขอที่นั่งริมหน้าต่าง（窓側の席をお願いします）」は、チェックインのときに窓側の席を頼む言い方です。
ホテルで
「วิวจากหน้าต่างสวยมาก（窓からの景色がすごくきれい）」は、ホテルの景色を褒める言い方です。
トラブルで
「หน้าต่างปิดไม่สนิท（窓がきちんと閉まらない）」は、窓の不具合をホテルのフロントや大家さんに伝える言い方です。
お願いで
「ปิดผ้าม่านด้วย（カーテンも閉めて）」は、日差しが強いときに便利な言い方です。
パソコンで
パソコンの画面の「ウィンドウ」も「หน้าต่าง」と言います。
05関連表現・似ている言葉
- ประตู（プラトゥー）：ドア。
- ผ้าม่าน（パーマーン）：カーテン。
- มุ้งลวด（ムンルアット）：網戸。
- ริม（リム）：〜のそば、〜側。
06間違えやすいポイント
「หน้าต่าง」の「ต่าง」は、「ต่างประเทศ（外国）」の「ต่าง」と同じ文字です。「ริม（〜のそば）」を使って「ริมหน้าต่าง（窓側）」「ริมทางเดิน（通路側）」と言い分けられます。タイの家には網戸がない窓もあるので、蚊が多い時期は窓の開け閉めに気をつけましょう。
07まとめ
「หน้าต่าง（ナーターン）」は「窓」です。「顔の代わり」という由来は面白いですね。飛行機では「ขอที่นั่งริมหน้าต่าง」で、窓から景色を楽しんでください🪟