提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ประตู（プラトゥー）」は、「ドア」「扉」「門」という意味の言葉です。家の玄関のドアも、お寺の門も、空港の搭乗ゲートも「ประตู」と言います。「เปิดประตู（ドアを開ける）」「ปิดประตู（ドアを閉める）」はぜひ覚えたい基本の表現です。また、サッカーでは「ゴール」の意味でも使われ、「ยิงประตู（シュートする）」と言います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ประตู」の意味と基本
「ประตู」は「ドア、扉、門」という意味です。
関連する表現です。
- เปิดประตู：ドアを開ける
- ปิดประตู：ドアを閉める
- ล็อกประตู：鍵をかける
- ประตูทางออก：出口
- ประตูขึ้นเครื่อง：搭乗ゲート
- ประตูหน้าบ้าน：玄関のドア
- ยิงประตู：シュートする（サッカー）
02発音と声調のポイント
「ประ」は低声、「ตู」は平声です。「プラ↘ トゥー」と言います。「ต」は息を出さない音です。
03例文で覚える使い方
ช่วยเปิดประตูหน่อย
チュアイ プート プラトゥー ノイドアを開けてもらえますか
お願い。
อย่าลืมล็อกประตู
ヤー ルーム ロック プラトゥー鍵をかけるのを忘れないで
注意。
ประตูขึ้นเครื่องเบอร์อะไร
プラトゥー クン クルアン ブー アライ搭乗ゲートは何番ですか
空港。
ประตูทางออกอยู่ทางไหน
プラトゥー ターンオーク ユー ターン ナイ出口はどちらですか
案内。
ประตูเปิดไม่ได้
プラトゥー プート マイダイドアが開かない
トラブル。
ยิงประตูได้แล้ว
イン プラトゥー ダイ レーオゴールを決めた！
サッカー。
หน้าต่าง
ナーターン窓
関連する言葉。
แม่ของฉันเปิดประตูอย่างระมัดระวัง
メー コーン チャン プート プラトゥー ヤーン ラマットラワン私の母は慎重にドアを開けました
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #4293623 — Spanger · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：guijiu（#4864724・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
お願いで
「ช่วยเปิดประตูหน่อย（ドアを開けてもらえますか）」は、荷物で手がふさがっているときなどに便利な言い方です。
注意で
「อย่าลืมล็อกประตู（鍵をかけるのを忘れないで）」は、防犯のために大切な言葉です。
空港で
「ประตูขึ้นเครื่องเบอร์อะไร（搭乗ゲートは何番ですか）」は、空港で搭乗ゲートを聞く言い方です。
案内で
「ประตูทางออกอยู่ทางไหน（出口はどちらですか）」は、建物の出口を探すときの言い方です。
トラブルで
「ประตูเปิดไม่ได้（ドアが開かない）」は、ホテルのドアやカードキーが使えないときに、フロントに伝える言い方です。
サッカーで
「ยิงประตูได้แล้ว（ゴールを決めた！）」は、サッカーでゴールが決まったときの言い方です。
お寺の門
お寺の門には、守り神の像が置かれていることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- หน้าต่าง（ナーターン）：窓。
- กุญแจ（クンチェー）：鍵。
- ทางออก（ターンオーク）：出口。
- ทางเข้า（ターンカオ）：入口。
06間違えやすいポイント
「ประตู」の「ป」と「ต」は、どちらも息を出さない無気音です。日本語の「プ」「ト」よりも息を抑えて発音すると、タイ語らしい音になります。駅やデパートの出口・入口の案内では「ทางออก」「ทางเข้า」だけを使うことも多いので、両方覚えておきましょう。
07まとめ
「ประตู（プラトゥー）」は「ドア」です。「เปิดประตู」「ปิดประตู」は毎日使える基本表現。空港の搭乗ゲートにも使えるので、旅行の前に覚えておいてくださいね🚪