提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แม่น้ำ（メーナーム）」は、「川」という意味の言葉です。「แม่（母）＋น้ำ（水）」の組み合わせで、「水の母」という意味になります。川が人々の暮らしを育む「母」のような存在だったことが伝わる、すてきな言葉です。タイには、バンコクを流れる「แม่น้ำเจ้าพระยา（チャオプラヤー川）」や、ラオスとの国境を流れる「แม่น้ำโขง（メコン川）」など、有名な川がたくさんあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แม่น้ำ」の意味と基本
「แม่น้ำ」は「川」という意味です。
- แม่：母
- น้ำ：水
関連する表現です。
- ริมแม่น้ำ：川沿い
- ข้ามแม่น้ำ：川を渡る
- แม่น้ำโขง：メコン川
- ล่องแม่น้ำ：川下り、川を船で巡る
- คลอง：運河
- ลำธาร：小川
02発音と声調のポイント
「แม่」は下声、「น้ำ」は高声です。「メー↘ ナーム↗」と言います。
03例文で覚える使い方
ร้านอาหารริมแม่น้ำ
ラーン アーハーン リム メーナーム川沿いのレストラン
観光。
นั่งเรือข้ามแม่น้ำ
ナン ルア カーム メーナーム船で川を渡る
移動。
แม่น้ำโขงกว้างมาก
メーナーム コーン クワーン マークメコン川はとても広い
旅行。
ล่องแม่น้ำตอนเย็น
ロン メーナーム トーン イェン夕方に川をクルーズする
観光。
น้ำในแม่น้ำขึ้นสูง
ナーム ナイ メーナーム クン スーン川の水位が上がっている
雨季。
บ้านอยู่ใกล้แม่น้ำ
バーン ユー クライ メーナーム家は川の近くです
住まい。
แม่น้ำกว้าง
メーナーム クワーンその川は広い。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669220 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#208499・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
แม่น้ำเจ้าพระยา
メーナームチャオプラヤーチャオプラヤー川
関連する言葉。 この項は「แม่น้ำ」の説明。複合語แม่น้ำは川。母親という単独語の意味と異なることを明示。
04こんな場面で使います
観光で
「ร้านอาหารริมแม่น้ำ（川沿いのレストラン）」は、川の景色を楽しめるレストランを表す言い方です。
移動で
「นั่งเรือข้ามแม่น้ำ（船で川を渡る）」は、渡し船を使うときの言い方です。
旅行で
「แม่น้ำโขงกว้างมาก（メコン川はとても広い）」は、東北部や北部を旅したときの感想です。
観光で
「ล่องแม่น้ำตอนเย็น（夕方に川をクルーズする）」は、夕方の川のクルーズを表す言い方です。
雨季で
「น้ำในแม่น้ำขึ้นสูง（川の水位が上がっている）」は、雨季に聞く言葉です。川の近くでは、増水に注意しましょう。
住まいで
「บ้านอยู่ใกล้แม่น้ำ（家は川の近くです）」は、住んでいる場所を説明する言い方です。
地名の「แม่」
北部の地名には「แม่ริม」「แม่สาย」のように「แม่」で始まるものが多く、川の名前から来ていることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- คลอง（クローン）：運河。
- ทะเลสาบ（タレーサープ）：湖。
- ทะเล（タレー）：海。
- เรือ（ルア）：船。
06間違えやすいポイント
「แม่」は「母」という意味ですが、「แม่น้ำ（川）」「แม่ครัว（女性の料理人）」「แม่ค้า（女性の商売人）」のように、「〜の中心となるもの」や「〜をする女性」を表すこともあります。川の名前を言うときは、「แม่น้ำ＋名前」の形にします。
07まとめ
「แม่น้ำ（メーナーム）」は「川」です。「水の母」という意味がすてきですね。川沿いのレストランやクルーズで、タイの川の風景を楽しんでください🚤