ไม่ได้

01「ไม่ได้」の意味と基本

「ไม่ได้」は「ไม่（〜ない）」と「ได้（できる・得る）」を組み合わせた言葉です。主な意味は次の3つです。

• 不可能「〜できない」：動詞のあとに置く。กินเผ็ดไม่ได้（辛いものが食べられない）
• 禁止・拒否「だめ」：単独で使う。ไม่ได้（だめです）
• 過去の否定「〜しなかった」：動詞の前に置く。ไม่ได้ไป（行かなかった）

特に3つ目は日本人が見落としがちなポイントです。タイ語には過去形の活用がないため、「〜しなかった」は「ไม่ได้＋動詞」で表すことが多いのです。

02発音と声調のポイント

「ไม่」も「ได้」も下声です。「マイ↘ダイ↘」と、2回しっかり下げます。

会話のスピードが速いと「マイダイ」が一続きに聞こえますが、どちらも下がる音なので、全体として強く言い切る響きになります。断るときは特に、語尾を上げずに言い切ることで「だめです」という意思がはっきり伝わります。

03例文で覚える使い方

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ได้（ダイ）：「できる」「いいよ」。
• ไม่ไหว（マイワイ）：体力的・精神的に「もう無理」。
• ห้าม（ハーム）：「〜禁止」。看板などでよく見かける。
• ไม่เป็น（マイペン）：技能として「できない」。ว่ายน้ำไม่เป็น（泳げない）。

06間違えやすいポイント

「ไม่ได้」の位置で意味が変わることに注意しましょう。

• ไปไม่ได้：行けない（不可能）
• ไม่ได้ไป：行かなかった（過去の否定）

同じ単語の組み合わせでも、順番が違うだけで意味が大きく変わります。また、泳ぐ・運転するなど「技能がない」ときは「ไม่เป็น」を使うのが自然です。

07まとめ

「ไม่ได้（マイダイ）」は「できない」「だめ」「〜しなかった」という意味の重要表現です。動詞のあとなら不可能、前なら過去の否定。「กินเผ็ดไม่ได้」など、旅で使えるフレーズから覚えていきましょう。