提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไม่พอใจ（マイポーチャイ）」は、「不満だ」「気に入らない」を表す言葉です。「พอใจ（満足する）」に否定の「ไม่」を付けた形。タイでは怒りを直接表すのを避けるため、「โกรธ（怒る）」の代わりに「ไม่พอใจ」が使われることもよくあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไม่พอใจ」の意味と基本
「ไม่พอใจ」は、「ไม่（〜ない）」と「พอใจ（満足する）」を組み合わせた言葉です。主に次の意味で使われます。
- 不満だ、満足できない：ไม่พอใจบริการ（サービスに不満だ）
- 気に入らない、面白くない：เขาดูไม่พอใจ（彼は不機嫌そうだ）
- （婉曲に）怒っている：ไม่พอใจที่มาสาย（遅刻したことを怒っている）
タイでは感情をむき出しにしないことが大切にされているため、「怒っている」と言うより「ไม่พอใจ（不満に思っている）」と柔らかく表現することがよくあります。
02発音と声調のポイント
「ไม่」は下声、「พอ」と「ใจ」は平声です。「マイ↘ポー・チャイ」と言います。
03例文で覚える使い方
ไม่พอใจบริการ
マイポーチャイ ボーリカーンサービスに不満だ
クレームの場面。
เขาดูไม่พอใจ
カオ ドゥー マイポーチャイ彼は不機嫌そうだ
様子を表す。
ไม่พอใจอะไรหรือเปล่า
マイポーチャイ アライ ルー プラーオ何か気に入らないことでもある？
相手を気遣う。
ถ้าไม่พอใจ เปลี่ยนได้ครับ
ター マイポーチャイ プリアン ダイ クラップご不満なら交換できます
店員の言葉。
ลูกค้าไม่พอใจ
ルークカー マイポーチャイお客様が不満を持っている
仕事の場面。
แสดงความไม่พอใจ
サデーン クワーム マイポーチャイ不満を表す
ニュースで。
ไม่พอใจที่ต้องรอนาน
マイポーチャイ ティー トン ロー ナーン長く待たされて不満だ
待たされたとき。
ขอโทษที่ทำให้ไม่พอใจ
コートート ティー タムハイ マイポーチャイご不快な思いをさせて申し訳ありません
謝罪の言葉。
04こんな場面で使います
クレームの場面
用例01：「サービスに不満だ」。
様子を表す
用例02：「彼は不機嫌そうだ」。
相手を気遣う
用例03：「何か気に入らないことでもある？」。
店員の言葉
用例04：「ご不満なら交換できます」。
仕事の場面
用例05：「お客様が不満を持っている」。
待たされたとき
用例07：「長く待たされて不満だ」。
05関連表現・似ている言葉
- พอใจ（ポーチャイ）：満足する。
- โกรธ（クロート）：怒る。
- หงุดหงิด（グットギット）：イライラする。
- ร้องเรียน（ローンリアン）：苦情を言う。
06間違えやすいポイント
「ไม่พอใจ」は「怒る」より柔らかい言葉ですが、それでもはっきりとした不満の表明です。さらに柔らかく伝えたいときは、「ไม่ค่อยพอใจ（あまり満足できない）」を使いましょう。
07まとめ
「ไม่พอใจ（マイポーチャイ）」は「不満だ」を表す言葉です。怒りを直接表さないタイでは、とてもよく使われます。クレームを伝えるときは「ไม่ค่อยพอใจ」と柔らかく伝えるのがコツです😕