提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไม่หวาน（マイワーン）」は、「甘くない」「甘くしないで」という意味の表現です。「ไม่（〜ない）＋หวาน（甘い）」の組み合わせです。タイの飲み物は甘いものが多いので、甘くない飲み物が欲しいときには欠かせない一言です。カフェだけでなく、コンビニのペットボトル飲料を選ぶときにも役立ちます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไม่หวาน」の意味と基本
「ไม่หวาน」は「甘くない」「甘くしないで」という意味です。
似た表現です。
- ไม่หวาน：甘くしないで
- ไม่หวานเลย：全く甘くしないで
- ไม่ใส่น้ำตาล：砂糖抜きで
- ไม่ใส่น้ำเชื่อม：シロップ抜きで
- ไม่ใส่นมข้น：練乳抜きで
甘さの段階です。
- ไม่หวาน：甘くない（0%）
- หวานน้อย：甘さ控えめ
- หวานปกติ：普通の甘さ
02発音と声調のポイント
「ไม่」は下声、「หวาน」は上声です。「マイ↘ ワーン↗」と言います。
03例文で覚える使い方
อเมริกาโน่เย็นไม่หวาน
アメーリカーノー イェン マイワーンアイスアメリカーノ、甘くしないで
カフェで。
ชาเขียวไม่หวาน
チャーキアオ マイワーン甘くない緑茶
コンビニで。
ไม่หวานเลยนะครับ
マイワーン ルーイ ナ クラップ全く甘くしないでくださいね
念を押すとき。
ไม่ใส่น้ำเชื่อม
マイサイ ナムチュアムシロップ抜きで
スムージーで。 この項は「ไม่หวาน」の説明。シロップ抜きと甘くないは同じ条件とは限らない。
ไม่ใส่นมข้น
マイサイ ノムコン練乳抜きで
コーヒーで。
อันนี้ไม่หวานใช่ไหม
アンニー マイワーン チャイマイこれは甘くないですよね？
確認。
หวานน้อย
ワーンノーイ甘さ控えめ
関連する言葉。
หวาน
ワーン甘い
もとの言葉。
04こんな場面で使います
カフェで
「อเมริกาโน่เย็นไม่หวาน（アイスアメリカーノ、甘くしないで）」は、甘くないアイスコーヒーが欲しいときの確実な注文です。
コンビニで
「ชาเขียวไม่หวาน（甘くない緑茶）」は、コンビニで無糖の緑茶を探すときに使います。ラベルに「ไม่หวาน」と書かれた商品を選びましょう。
念を押すとき
「ไม่หวานเลยนะครับ（全く甘くしないでくださいね）」は、少しの甘さもいらないときに念を押す言い方です。
スムージーで
「ไม่ใส่น้ำเชื่อม（シロップ抜きで）」は、果物本来の甘さを楽しみたいときの注文です。
コーヒーで
「ไม่ใส่นมข้น（練乳抜きで）」は、練乳の甘さを避けたいときの注文です。
確認するとき
「อันนี้ไม่หวานใช่ไหม（これは甘くないですよね？）」は、出てきた飲み物が甘くないか確認するときに使います。
健康のために
甘い飲み物を控えたい人にとって、「ไม่หวาน」はタイ旅行で一番役立つ言葉かもしれません。
05関連表現・似ている言葉
- หวานน้อย（ワーンノーイ）：甘さ控えめ。
- ไม่ใส่น้ำตาล（マイサイナムターン）：砂糖抜きで。
- น้ำเชื่อม（ナムチュアム）：シロップ。
- นมข้นหวาน（ノムコンワーン）：練乳。
06間違えやすいポイント
タイのコーヒーやミルクティーは、砂糖だけでなく、練乳やシロップでも甘みをつけています。「ไม่ใส่น้ำตาล（砂糖抜き）」と言っても、練乳が入っていて甘いことがあるので、甘さを完全になくしたいときは「ไม่หวาน」と言うのが確実です。
07まとめ
「ไม่หวาน（マイワーン）」は「甘くしないで」です。甘い飲み物が多いタイでは、とても役立つ一言。カフェでもコンビニでも、「ไม่หวาน」を合言葉に、すっきりした飲み物を選んでくださいね🚫🍬