提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「มิเตอร์（ミター）」は、英語の meter から来た言葉で、「メーター」という意味です。タクシーの料金メーターのほか、水道や電気のメーターも「มิเตอร์」と言います。長期滞在でアパートやコンドミニアムを借りるときには、「電気代はメーター制か」を確認することが大切です。旅行でも生活でも、意外とよく使う言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「มิเตอร์」の意味と基本
「มิเตอร์」は「メーター」という意味です。
タクシーで使う言葉です。
- ค่ามิเตอร์：メーター料金
- ค่าเริ่มต้น：初乗り料金
- เปิดมิเตอร์：メーターを使う
- ตามมิเตอร์：メーターどおり
生活で使う言葉です。
- มิเตอร์ไฟ：電気のメーター
- มิเตอร์น้ำ：水道のメーター
- ค่าไฟตามมิเตอร์：電気代はメーター制
- จดมิเตอร์：メーターを記録する
02発音と声調のポイント
「มิ」は高声、「เตอร์」は下声のように発音します。「ミ↗ ター↘」と言います。
英語から来た外来語で、つづりの「ร์」は発音しません。
03例文で覚える使い方
ค่ามิเตอร์เท่าไหร่
カー ミター タオライメーターはいくらですか？
降りるとき。
จ่ายตามมิเตอร์
チャーイ ターム ミターメーターどおり払う
支払い。
มิเตอร์ขึ้นเร็วจัง
ミター クン レオ チャンメーターの上がりが速いね
車内で。
ค่าไฟตามมิเตอร์ไหม
カーファイ ターム ミター マイ電気代はメーター制ですか？
部屋を借りるとき。
มาจดมิเตอร์น้ำ
マー チョット ミター ナーム水道のメーターを見に来た
検針。
รวมทางด่วนด้วยไหม
ルアム ターンドゥアン ドゥアイ マイ高速料金も含まれますか？
確認。
เปิดมิเตอร์
プート ミターメーターを使う
関連する言葉。
ตาม
ターム〜どおりに
関連する言葉。
04こんな場面で使います
降りるとき
「ค่ามิเตอร์เท่าไหร่（メーターはいくらですか？）」は、メーターの金額を確認するときに使います。
支払いで
「จ่ายตามมิเตอร์（メーターどおり払う）」は、メーターの金額をそのまま払うことを表します。小銭の端数は切り上げて払う人も多いです。
車内で
「มิเตอร์ขึ้นเร็วจัง（メーターの上がりが速いね）」は、渋滞などでメーターが上がっていくときの言い方です。
部屋を借りるとき
「ค่าไฟตามมิเตอร์ไหม（電気代はメーター制ですか？）」は、長期滞在の部屋探しで大切な質問です。単価が高めに設定されていることもあります。
検針で
「มาจดมิเตอร์น้ำ（水道のメーターを見に来た）」は、検針の人が来たときの言い方です。
高速道路で
「รวมทางด่วนด้วยไหม（高速料金も含まれますか？）」は、高速料金がメーターとは別かどうか確認する言い方です。
渋滞で
渋滞中もメーターは時間で少しずつ上がるので、ラッシュ時はBTSやMRTのほうが安く早いこともあります。
05関連表現・似ている言葉
- เปิดมิเตอร์（プートミター）：メーターを使う。
- ค่าโดยสาร（カードーイサーン）：運賃。
- ค่าไฟ（カーファイ）：電気代。
- ตาม（ターム）：〜どおりに。
06間違えやすいポイント
タクシーの高速料金は、メーターとは別に乗客が払うのが一般的です。料金所で運転手に頼まれたら、その場で払います。アパートの電気代は、電力会社の料金とは別に、オーナーが独自の単価を決めていることがあるので、契約前に確認しておくと安心です。
07まとめ
「มิเตอร์（ミター）」は「メーター」です。タクシーの料金だけでなく、電気や水道のメーターにも使います。「ตามมิเตอร์（メーターどおり）」と一緒に覚えて、料金トラブルを防いでくださいね🧾