提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หมดแก้ว（モットケーオ）」は、「（グラスを）飲み干す」という意味の言葉です。「หมด（なくなる、終わる）＋แก้ว（グラス）」の組み合わせで、グラスを空にすることを表します。飲み会では「หมดแก้ว！」が「一気！」の掛け声として使われることもあります。ただし、無理に飲み干す必要はないので、断り方も一緒に覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หมดแก้ว」の意味と基本
「หมดแก้ว」は「（グラスを）飲み干す」という意味です。
- หมด：なくなる、終わる、すべて
- แก้ว：グラス
関連する表現です。
- หมดแก้วเลย：一気に飲み干して
- ไม่ต้องหมดแก้ว：飲み干さなくていい
- จิบๆ：ちびちび飲む
- ดื่มช้าๆ：ゆっくり飲む
「หมด」はいろいろな場面で使います。
- หมดแล้ว：なくなった、売り切れた
- เงินหมด：お金がなくなった
02発音と声調のポイント
「หมด」は低声、「แก้ว」は下声です。「モット↘ ケーオ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
หมดแก้ว！
モットケーオ一気！
飲み会の掛け声。
ไม่ต้องหมดแก้วนะ
マイトン モットケーオ ナ飲み干さなくていいよ
気づかい。
ขอจิบๆ นะครับ
コー チップチップ ナ クラップちびちび飲ませてください
断るとき。
ดื่มช้าๆ ดีกว่า
ドゥーム チャーチャー ディー クワーゆっくり飲んだほうがいい
気づかい。
แก้วหมดแล้ว เติมไหม
ケーオ モット レーオ トゥーム マイグラスが空いたね、注ぐ？
飲み会で。
เบียร์หมดแล้ว
ビア モット レーオビールがなくなった
飲み会で。
หมด
モットなくなる
もとの言葉。
ชนแก้ว
チョンケーオ乾杯
関連する言葉。
04こんな場面で使います
飲み会の掛け声で
「หมดแก้ว！（一気！）」は、飲み会で盛り上がったときの掛け声です。
気づかうとき
「ไม่ต้องหมดแก้วนะ（飲み干さなくていいよ）」は、無理に飲まなくていいと相手を気づかう言葉です。
断るとき
「ขอจิบๆ นะครับ（ちびちび飲ませてください）」は、一気飲みをすすめられたときに、やんわり断る言い方です。
ゆっくり飲むとき
「ดื่มช้าๆ ดีกว่า（ゆっくり飲んだほうがいい）」は、自分や相手の体を気づかう言葉です。
注ぐとき
「แก้วหมดแล้ว เติมไหม（グラスが空いたね、注ぐ？）」は、相手のグラスが空いたときに声をかける言い方です。タイでは、相手のグラスにお酒や氷を足してあげることがよくあります。
なくなったとき
「เบียร์หมดแล้ว（ビールがなくなった）」は、追加注文するときにも使います。
日常で
「หมด」は、「หมดแล้ว（売り切れ）」のように、買い物や食堂でもよく使う言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ชนแก้ว（チョンケーオ）：乾杯。
- เติม（トゥーム）：注ぎ足す。
- จิบ（チップ）：ちびちび飲む。
- หมด（モット）：なくなる。
06間違えやすいポイント
一気飲みは体に大きな負担がかかり、とても危険です。すすめられても、「ขอจิบๆ」とやんわり断って大丈夫です。タイでも、無理に飲ませることはよくないと考える人が増えています。お酒は20歳になってから、自分のペースで楽しみましょう。
07まとめ
「หมดแก้ว（モットケーオ）」は「飲み干す」です。掛け声として聞くこともありますが、無理は禁物。「ขอจิบๆ」で自分のペースを守って、楽しく飲んでくださいね🍺