提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น่าเสียดาย（ナーシアダーイ）」は、「もったいない」「残念だ」「惜しい」を表す言葉です。食べ残し、逃したチャンス、惜しい試合結果など、日本語の「もったいない」とよく似た場面で使えます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น่าเสียดาย」の意味と基本
「น่าเสียดาย」は、「น่า（〜したくなる）」と「เสียดาย（惜しむ、もったいなく思う）」を組み合わせた言葉です。
主に次の意味で使われます。
- もったいない：ทิ้งไปน่าเสียดาย（捨てるのはもったいない）
- 残念だ：น่าเสียดายที่ไปไม่ได้（行けなくて残念）
- 惜しい：แพ้ไปน่าเสียดาย（負けたのは惜しい）
「เสียดาย」だけでも「もったいない」「残念」という意味になります。
- เสียดาย：（人が）惜しむ、もったいなく思う
- น่าเสียดาย：（物事が）もったいない、残念な
02発音と声調のポイント
「น่า」は下声、「เสีย」は上声、「ดาย」は平声です。「ナー↘シア↗ダーイ」と言います。
03例文で覚える使い方
น่าเสียดายจัง
ナーシアダーイ チャン残念だなあ
惜しいとき。
ทิ้งไปน่าเสียดาย
ティン パイ ナーシアダーイ捨てるのはもったいない
物を大切にするとき。
กินไม่หมด น่าเสียดาย
キン マイ モット ナーシアダーイ食べきれなくてもったいない
食べ残し。
น่าเสียดายที่ไปไม่ได้
ナーシアダーイ ティー パイ マイダイ行けなくて残念です
誘いを断るとき。
แพ้ไปน่าเสียดาย
ペー パイ ナーシアダーイ負けてしまって惜しい
試合の後。
เสียดายเวลา
シアダーイ ウェーラー時間がもったいない
時間の無駄。
เสียดายเงิน
シアダーイ グンお金がもったいない
無駄遣いの後。
มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเสียดาย
マン ペン ルアンチン ティー ナーシアダーイ残念ながらその通りです。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669331 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy_san（#2250443・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
食べきれないとき
タイのレストランでは、食べきれない料理を持ち帰ることができます。「กินไม่หมด น่าเสียดาย ห่อกลับบ้านได้ไหม（食べきれなくてもったいないから、持ち帰りにできますか？）」と頼んでみましょう。
誘いを断るとき
「น่าเสียดายที่ไปไม่ได้（行けなくて残念です）」は、誘いを丁寧に断るときの言葉です。
スポーツの試合で
応援しているチームが惜しくも負けたとき、「แพ้ไปน่าเสียดาย（惜しかった）」と言います。
物を大切にするとき
「ทิ้งไปน่าเสียดาย（捨てるのはもったいない）」は、まだ使える物を捨てるのをためらうときの言葉です。
時間やお金の話で
「เสียดายเวลา（時間がもったいない）」「เสียดายเงิน（お金がもったいない）」は、無駄にしたと感じたときに使います。
チャンスを逃したとき
セールを見逃したり、チケットが取れなかったりしたときも「น่าเสียดาย」です。
05関連表現・似ている言葉
- เสียดาย（シアダーイ）：惜しむ。
- เสียใจ（シアジャイ）：悲しい、残念だ。
- เปล่าประโยชน์（プラーオプラヨート）：無駄な。
- ห่อกลับบ้าน（ホークラップバーン）：持ち帰る。
06間違えやすいポイント
「น่าเสียดาย」は「惜しい」という残念さを表し、深い悲しみには「เสียใจ」を使います。「試合に負けて惜しい」は「น่าเสียดาย」、「大切な人を失って悲しい」は「เสียใจ」と使い分けましょう。
07まとめ
「น่าเสียดาย（ナーシアダーイ）」は「もったいない」「残念」を表す言葉です。日本語の「もったいない」とよく似た感覚で使えます。食べきれないときは「ห่อกลับบ้าน」をお願いしましょう🍱