提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「น่าสงสาร（ナーソンサーン）」は、「かわいそうな」「気の毒な」を表す言葉です。困っている人や動物、悲しい運命のドラマの登場人物など、同情を誘う物事を表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「น่าสงสาร」の意味と基本
「น่าสงสาร」は、「น่า（〜したくなる）」と「สงสาร（同情する）」を組み合わせた言葉です。直訳すると「同情したくなるような」。
- น่าสงสาร：かわいそうな、気の毒な
- น่าสงสารมาก：とてもかわいそうだ
- ทำหน้าน่าสงสาร：かわいそうな顔をする
「สงสาร」と「น่าสงสาร」の違いは次の通りです。
- สงสาร：（人が）かわいそうに思う 例：ฉันสงสารเขา（彼がかわいそうに思う）
- น่าสงสาร：（物事が）かわいそうな 例：เด็กคนนั้นน่าสงสาร（あの子はかわいそうだ）
02発音と声調のポイント
「น่า」は下声、「สง」と「สาร」は上声です。「ナー↘ソン↗サーン↗」と言います。
03例文で覚える使い方
น่าสงสารจัง
ナーソンサーン チャンかわいそうに
同情するとき。
หมาตัวนั้นน่าสงสาร
マー トゥア ナン ナーソンサーンあの犬がかわいそう
動物を見て。
นางเอกน่าสงสารมาก
ナーンエーク ナーソンサーン マークヒロインがすごくかわいそう
ドラマの感想。
ทำหน้าน่าสงสาร
タム ナー ナーソンサーンかわいそうな顔をする
おねだりするとき。
ฉันสงสารเขา
チャン ソンサーン カオ彼がかわいそうに思う
自分の気持ち。
ไม่ต้องสงสารฉัน
マイトン ソンサーン チャン同情しなくていい
強がるとき。 この項は「น่าสงสาร」の説明。สงสาร動詞とน่าสงสาร形容表現を区別した関連用例と明示。
ชะตากรรมน่าสงสาร
チャターカム ナーソンサーンかわいそうな運命
物語の話。
สงสาร
ソンサーン同情する
元になった言葉。
04こんな場面で使います
動物を見て
やせた野良犬や雨に濡れた猫を見て「น่าสงสาร（かわいそう）」と言うことがあります。
ドラマの感想で
「นางเอกน่าสงสาร（ヒロインがかわいそう）」は、タイドラマの感想の定番です。タイドラマには、いじめられても健気に生きるヒロインがよく登場します。
おねだりするとき
「ทำหน้าน่าสงสาร（かわいそうな顔をする）」は、子どもやペットが何かをねだるときの表情を表します。
ニュースで
災害や事故のニュースを見て「น่าสงสาร」と話すこともあります。
強がるとき
「ไม่ต้องสงสารฉัน（同情しなくていい）」は、プライドの高い人が強がるときの言葉です。
物語の話で
「ชะตากรรมน่าสงสาร（かわいそうな運命）」は、悲しい物語を語るときに使われます。
05関連表現・似ている言葉
- สงสาร（ソンサーン）：同情する。
- เห็นใจ（ヘンチャイ）：気持ちがわかる。
- น่าเห็นใจ（ナーヘンチャイ）：同情に値する。
- เศร้า（サオ）：悲しい。
06間違えやすいポイント
本人に向かって「คุณน่าสงสาร」と言うと、「あなたは哀れだ」と見下しているように聞こえることがあります。相手に寄り添いたいときは「น่าเห็นใจ（気持ちがわかる）」や「เป็นกำลังใจให้นะ（応援してるよ）」を使いましょう。
07まとめ
「น่าสงสาร（ナーソンサーン）」は「かわいそうな」を表す言葉です。動物やドラマの登場人物には気軽に使えますが、本人に使うときは注意が必要。「สงสาร」との違いも覚えておきましょう🥺