提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「งานบ้าน（ガーンバーン）」は、「家事」という意味の言葉です。「งาน（仕事）＋บ้าน（家）」の組み合わせで、「家の仕事」という意味になります。掃除、洗濯、料理、皿洗いなど、家の中のいろいろな仕事をまとめて表します。似た言葉の「การบ้าน」は「宿題」なので、間違えないように注意しましょう。タイでは、家事をお手伝いさんに頼む家庭もあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「งานบ้าน」の意味と基本
「งานบ้าน」は「家事」という意味です。
- งาน：仕事
- บ้าน：家
関連する表現です。
- ทำงานบ้าน：家事をする
- แบ่งงานบ้าน：家事を分担する
- ช่วยงานบ้าน：家事を手伝う
- แม่บ้าน：家政婦、主婦
- การบ้าน：宿題
主な家事の言葉です。
- กวาดบ้าน：掃く
- ถูพื้น：床を拭く
- ซักผ้า：洗濯する
- ล้างจาน：皿を洗う
02発音と声調のポイント
「งาน」は平声、「บ้าน」は下声です。「ンガーン バーン↘」と言います。最初の「ง」は鼻にかかる「ンガ」の音です。
03例文で覚える使い方
วันหยุดทำงานบ้านทั้งวัน
ワンユット タム ンガーンバーン タン ワン休日は一日中家事をしている
生活。
ช่วยงานบ้านหน่อยนะ
チュアイ ンガーンバーン ノイ ナ家事を手伝ってね
お願い。
เราแบ่งงานบ้านกัน
ラオ ベン ンガーンバーン カン私たちは家事を分担している
夫婦。
ไม่ชอบทำงานบ้าน
マイ チョープ タム ンガーンバーン家事をするのが好きじゃない
本音。
จ้างแม่บ้านมาทำความสะอาด
チャーン メーバーン マー タム クワーム サアート家政婦さんを雇って掃除してもらう
生活。
ลูกช่วยงานบ้านเก่งมาก
ルーク チュアイ ンガーンバーン ケン マーク子どもがよく家事を手伝ってくれる
子育て。
การบ้าน
カーンバーン宿題
似ている言葉。 この項は「งานบ้าน」の説明。宿題と家事の語順の違いを比較。
แม่บ้าน
メーバーン家政婦、主婦
関連する言葉。 この項は「งานบ้าน」の説明。แม่บ้านの清掃スタッフ/主婦と掃除/家事の行為は別語。
04こんな場面で使います
生活で
「วันหยุดทำงานบ้านทั้งวัน（休日は一日中家事をしている）」は、休日の過ごし方を話す言い方です。
お願いで
「ช่วยงานบ้านหน่อยนะ（家事を手伝ってね）」は、家族に手伝いを頼む言い方です。
夫婦で
「เราแบ่งงานบ้านกัน（私たちは家事を分担している）」は、「แบ่ง（分ける）」を使った言い方です。
本音で
「ไม่ชอบทำงานบ้าน（家事をするのが好きじゃない）」は、家事が苦手なことを伝える言い方です。
生活で
「จ้างแม่บ้านมาทำความสะอาด（家政婦さんを雇って掃除してもらう）」は、「จ้าง（雇う）」を使った言い方です。
子育てで
「ลูกช่วยงานบ้านเก่งมาก（子どもがよく家事を手伝ってくれる）」は、子どもを褒める言い方です。
「แม่บ้าน」の意味
「แม่บ้าน」は、文脈によって「主婦」とも「家政婦さん」とも訳されます。ホテルの客室係も「แม่บ้าน」と呼ばれます。
05関連表現・似ている言葉
- การบ้าน（カーンバーン）：宿題。
- แม่บ้าน（メーバーン）：家政婦、主婦。
- ทำความสะอาด（タムクワームサアート）：掃除する。
- ซักผ้า（サックパー）：洗濯する。
06間違えやすいポイント
「งานบ้าน（家事）」と「การบ้าน（宿題）」は、とてもよく似ています。「งาน」は「仕事」、「การ」は「〜すること」で、組み合わさると意味がまったく違う言葉になります。会話で「ทำการบ้าน」と「ทำงานบ้าน」を間違えると、宿題と家事が入れ替わってしまうので注意しましょう。
07まとめ
「งานบ้าน（ガーンバーン）」は「家事」です。「การบ้าน（宿題）」との違いに気をつけましょう。家族で家事を分担して、快適な暮らしを楽しんでくださいね🏡