提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「งานแต่ง（ガーンテーン）」は「結婚式（口語）」。作例では「会場を聞く」「招待を話す」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「งานแต่ง」の意味と基本
結婚式を表す口語の名詞です。式への参加と法的な婚姻手続きを一つの意味へまとめません。งานが仕事を意味する場合もありますが、このまとまりでは催しとして読みます。
「งานแต่งจัดที่ไหนคะ」（結婚式はどこで行われますか。）は「会場を聞く」の作例です。一方、「ฉันได้รับเชิญไปงานแต่ง」（結婚式に招かれました。）は「招待を話す」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/ŋaːn˧.tɛŋ˨˩/。音節の区切り：ŋaːn˧ → tɛŋ˨˩。声調：平声＋低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
งานแต่งจัดที่ไหนคะ
ガーンテーン チャット ティーナイ カ結婚式はどこで行われますか。
会場を聞く。独自作例・話者校閲前。
ฉันได้รับเชิญไปงานแต่ง
チャン ダイ ラップ チューン パイ ガーンテーン結婚式に招かれました。
招待を話す。独自作例・話者校閲前。
งานแต่งเริ่มตอนเย็น
ガーンテーン ルーム トーンイェン結婚式は夕方に始まります。
開始時刻。独自作例・話者校閲前。
เขาเตรียมชุดสำหรับงานแต่ง
カオ トリアム チュット サムラップ ガーンテーンその人は結婚式の服を準備します。
参加の準備。独自作例・話者校閲前。
ไปงานแต่งกับใคร
パイ ガーンテーン カップ クライ誰と結婚式に行きますか。
同行者を尋ねる。独自作例・話者校閲前。
ฉันยังไม่เคยไปงานแต่งที่นี่
チャン ヤン マイクーイ パイ ガーンテーン ティーニーここの結婚式にはまだ行ったことがありません。
経験の有無。独自作例・話者校閲前。
อยากถ่ายรูปในงานแต่ง
ヤーク ターイループ ナイ ガーンテーン結婚式で写真を撮りたいです。
行動の希望。独自作例・話者校閲前。
ขอแผนที่ไปงานแต่งหน่อย
コー ペーンティー パイ ガーンテーン ノイ結婚式会場への地図をください。
行き方を調べる。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
会場を聞く
「งานแต่งจัดที่ไหนคะ」は「結婚式はどこで行われますか。」という学習用の文です。「会場を聞く」の場面を手がかりに、見出し語「งานแต่ง」の中心訳「結婚式（口語）」と文の関係を確かめます。
招待を話す
「ฉันได้รับเชิญไปงานแต่ง」は「結婚式に招かれました。」という学習用の文です。「招待を話す」の場面を手がかりに、見出し語「งานแต่ง」の中心訳「結婚式（口語）」と文の関係を確かめます。
開始時刻
「งานแต่งเริ่มตอนเย็น」は「結婚式は夕方に始まります。」という学習用の文です。「開始時刻」の場面を手がかりに、見出し語「งานแต่ง」の中心訳「結婚式（口語）」と文の関係を確かめます。
参加の準備
「เขาเตรียมชุดสำหรับงานแต่ง」は「その人は結婚式の服を準備します。」という学習用の文です。「参加の準備」の場面を手がかりに、見出し語「งานแต่ง」の中心訳「結婚式（口語）」と文の関係を確かめます。
同行者を尋ねる
「ไปงานแต่งกับใคร」は「誰と結婚式に行きますか。」という学習用の文です。「同行者を尋ねる」の場面を手がかりに、見出し語「งานแต่ง」の中心訳「結婚式（口語）」と文の関係を確かめます。
経験の有無
「ฉันยังไม่เคยไปงานแต่งที่นี่」は「ここの結婚式にはまだ行ったことがありません。」という学習用の文です。「経験の有無」の場面を手がかりに、見出し語「งานแต่ง」の中心訳「結婚式（口語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- สินสอด：婚姻に関連して渡す財産・シンソート
- คู่ชีวิต：人生の伴侶
- คู่รัก：愛し合う二人・カップル
- แคร์：気にかける（口語）
06間違えやすいポイント
「อยากถ่ายรูปในงานแต่ง」（結婚式で写真を撮りたいです。）と「ขอแผนที่ไปงานแต่งหน่อย」（結婚式会場への地図をください。）も見比べ、「行動の希望」と「行き方を調べる」の違いを確認します。
07まとめ
「งานแต่ง」は「会場を聞く」と「行き方を調べる」の作例で復習できます。งานが仕事を意味する場合もありますが、このまとまりでは催しとして読みます。
中心語義「結婚式（口語）」と辞書IPA /ŋaːn˧.tɛŋ˨˩/を照合。代表声調は平声＋低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。