提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「นมเย็น（ノムイェン）」は、直訳すると「冷たいミルク」ですが、タイでは「ピンクミルク」を指す言葉です。牛乳に赤いシロップ（サラ味などのシロップ）と練乳を加えた、鮮やかなピンク色の甘い飲み物で、タイの子どもから大人まで愛されています。「นมชมพู（ピンクのミルク）」とも呼ばれ、写真映えする飲み物として旅行者にも人気です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「นมเย็น」の意味と基本
「นมเย็น」は「ピンクミルク」という意味です。
- นม：ミルク、牛乳
- เย็น：冷たい
別の呼び方です。
- นมชมพู：ピンクミルク（ชมพู＝ピンク色）
材料です。
- นมสด：牛乳
- น้ำแดง：赤いシロップ（サラ味などの甘いシロップ）
- นมข้นหวาน：練乳
関連する飲み物です。
- นมเย็นปั่น：フローズンピンクミルク
- นมสดเย็น：冷たい牛乳（ピンクではない）
02発音と声調のポイント
「นม」も「เย็น」も平声です。「ノム イェン」と、まっすぐ言います。
03例文で覚える使い方
นมเย็นแก้วหนึ่ง
ノムイェン ケーオ ヌンピンクミルク1杯
注文するとき。
นมชมพู
ノムチョムプーピンクミルク
別の言い方。
นมเย็นปั่น
ノムイェン パンフローズンピンクミルク
カフェで。
นมเย็นหวานน้อย
ノムイェン ワーンノーイピンクミルクを甘さ控えめで
注文するとき。
สีชมพูน่ารักมาก
シーチョムプー ナーラック マークピンク色がとてもかわいい
感想。
นมสดเย็นๆ
ノムソット イェンイェン冷たい牛乳
区別したい言葉。
น้ำแดง
ナムデーン赤いシロップ
材料。
นม
ノム牛乳
もとの言葉。 この項は「นมเย็น」の説明。牛乳とココナッツミルク/バター/チーズ/ココア/ピンクミルクは別語。
04こんな場面で使います
注文するとき
「นมเย็นแก้วหนึ่ง（ピンクミルク1杯）」は、屋台やカフェでの注文です。
別の言い方で
「นมชมพู（ピンクミルク）」は、色を表す言い方で、メニューにこう書かれていることもあります。
カフェで
「นมเย็นปั่น（フローズンピンクミルク）」は、氷と一緒にミキサーにかけた、シャーベット状の飲み物です。
甘さを控えたいとき
「นมเย็นหวานน้อย（ピンクミルクを甘さ控えめで）」は、とても甘いピンクミルクを飲みやすくする注文です。
感想で
「สีชมพูน่ารักมาก（ピンク色がとてもかわいい）」は、ピンクミルクの見た目を褒める言葉です。
普通の牛乳が欲しいとき
「นมสดเย็นๆ（冷たい牛乳）」は、ピンクではないふつうの冷たい牛乳を頼むときの言い方です。
材料の話で
「น้ำแดง（赤いシロップ）」は、ピンクミルクの色と香りのもとです。
05関連表現・似ている言葉
- นมชมพู（ノムチョムプー）：ピンクミルク。
- นมสด（ノムソット）：牛乳。
- โกโก้（コーコー）：ココア。
- ชาเย็น（チャーイェン）：タイ風アイスミルクティー。
06間違えやすいポイント
「นมเย็น」は直訳すると「冷たいミルク」ですが、注文するとピンクミルクが出てくるのが一般的です。ふつうの冷たい牛乳が欲しいときは、「นมสดเย็น」や「นมจืดเย็น」と伝えましょう。
07まとめ
「นมเย็น（ノムイェン）」は「ピンクミルク」です。甘くてかわいいピンク色の飲み物は、タイならではの楽しい一杯。写真を撮ってから、ゆっくり味わってくださいね🩷