提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「โอเลี้ยง（オーリアン）」は、「タイ式アイスブラックコーヒー」という意味の言葉です。濃く淹れたコーヒーに砂糖を加え、ミルクを入れずに氷を入れて冷やした飲み物です。中国語の方言（潮州語）から来た言葉で、「黒くて冷たい」という意味だと言われています。昔ながらの屋台や喫茶店で人気の、甘くてすっきりした味わいのコーヒーです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โอเลี้ยง」の意味と基本
「โอเลี้ยง」は「タイ式アイスブラックコーヒー」という意味です。
特徴です。
- ミルクなし：ブラック
- 甘い：砂糖やシロップで甘くする
- 冷たい：氷をたっぷり入れる
関連する飲み物です。
- โอยัวะ：ホットのブラックコーヒー（甘い）
- กาแฟเย็น：アイスミルクコーヒー
- กาแฟโบราณ：昔ながらのタイコーヒー
- ชาดำเย็น：ミルクなしのアイスタイティー
02発音と声調のポイント
「โอ」は平声、「เลี้ยง」は高声です。「オー リアン↗」と言います。
「เลี้ยง」は低子音に「้」がつくので高声になります。同じつづりの「เลี้ยง」には「おごる、育てる」という意味もあります。
03例文で覚える使い方
โอเลี้ยงแก้วหนึ่ง
オーリアン ケーオ ヌンオーリアン1杯
注文するとき。
โอเลี้ยงหวานน้อย
オーリアン ワーンノーイオーリアンを甘さ控えめで
注文するとき。
โอเลี้ยงใส่ถุง
オーリアン サイ トゥン袋入りのオーリアン
屋台で。
โอยัวะร้อน
オーユア ローンホットのブラックコーヒー
注文するとき。
โอเลี้ยงสดชื่น
オーリアン ソットチューンオーリアンはさわやか
感想。
ไม่ใส่นม
マイサイ ノムミルク抜き
特徴。 この項は「โอเลี้ยง」の説明。ミルク抜きの依頼で、全てのโอเลี้ยงの材料を保証しない。
กาแฟเย็น
カーフェーイェンアイスミルクコーヒー
似た言葉。 この項は「โอเลี้ยง」の説明。กาแฟเย็นはアイスコーヒー一般で、必ずミルク入りとはしない。โอเลี้ยงと語形を区別。
เลี้ยง
リアンおごる、育てる
同じつづりの言葉。
04こんな場面で使います
注文するとき
「โอเลี้ยงแก้วหนึ่ง（オーリアン1杯）」は、昔ながらの屋台や喫茶店での注文です。
甘さを控えたいとき
「โอเลี้ยงหวานน้อย（オーリアンを甘さ控えめで）」は、砂糖を少なめにしてほしいときの注文です。
屋台で
「โอเลี้ยงใส่ถุง（袋入りのオーリアン）」は、ビニール袋に入れて持ち運べるようにしたスタイルです。
ホットで飲みたいとき
「โอยัวะร้อน（ホットのブラックコーヒー）」は、温かい甘いブラックコーヒーの注文です。
感想で
「โอเลี้ยงสดชื่น（オーリアンはさわやか）」は、ミルクが入っていないすっきりした味わいを表します。
特徴の話で
「ไม่ใส่นม（ミルク抜き）」なのが、オーリアンの特徴です。ミルク入りの甘いアイスコーヒーとの違いです。
同じつづりの言葉で
「เลี้ยง（おごる）」を使った「วันนี้ผมเลี้ยง（今日は僕がおごるよ）」も覚えておくと便利です。
05関連表現・似ている言葉
- กาแฟเย็น（カーフェーイェン）：アイスミルクコーヒー。
- กาแฟโบราณ（カーフェーボーラーン）：昔ながらのタイコーヒー。
- โอยัวะ（オーユア）：ホットのブラックコーヒー。
- ชาดำเย็น（チャーダムイェン）：ミルクなしのアイスタイティー。
06間違えやすいポイント
「โอเลี้ยง」はブラックコーヒーですが、甘いのが基本です。甘くないブラックのアイスコーヒーが欲しいときは、「โอเลี้ยงไม่หวาน」と伝えるか、カフェで「อเมริกาโน่เย็น」を頼みましょう。
07まとめ
「โอเลี้ยง（オーリアン）」は「タイ式アイスブラックコーヒー」です。ミルクなしの甘くてすっきりした味は、昔ながらのタイの味。屋台で見かけたら、ぜひ試してみてくださいね🖤