提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ไปเที่ยว（パイティアオ）」は、「遊びに行く」「旅行に行く」「出かける」という意味の表現です。「ไป（行く）＋เที่ยว（遊ぶ、出かける）」の組み合わせです。近所に遊びに行くことから、海外旅行まで、楽しみのために出かけることを幅広く表せる、日常会話でとてもよく使う言葉です。タイ人との会話では、「ไปเที่ยวไหนมา（どこに遊びに行ってきたの？）」と聞かれることも多いです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไปเที่ยว」の意味と基本
「ไปเที่ยว」は「遊びに行く」「旅行に行く」という意味です。
よく使う表現です。
- ไปเที่ยวกัน：遊びに行こう
- ไปเที่ยวไหน：どこに遊びに行くの？
- ไปเที่ยวมา：遊びに行ってきた
- ไปเที่ยวไหนมา：どこに行ってきたの？
- เที่ยวให้สนุกนะ：楽しんできてね
場所と組み合わせる言い方です。
- ไปเที่ยวทะเล：海に遊びに行く
- ไปเที่ยวต่างประเทศ：海外旅行に行く
- ไปเที่ยวญี่ปุ่น：日本に旅行に行く
02発音と声調のポイント
「ไป」は平声、「เที่ยว」は下声です。「パイ ティアオ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
เสาร์นี้ไปเที่ยวกันไหม
サオ ニー パイ ティアオ カン マイ今週の土曜、遊びに行かない？
誘うとき。
ไปเที่ยวไหนดี
パイ ティアオ ナイ ディーどこに遊びに行こうか？
相談。
ไปเที่ยวไหนมา
パイ ティアオ ナイ マーどこに行ってきたの？
旅行のあと。
ไปเที่ยวเชียงใหม่มา
パイ ティアオ チアンマイ マーチェンマイに行ってきた
答えるとき。
อยากไปเที่ยวญี่ปุ่น
ヤーク パイ ティアオ イープン日本に旅行に行きたい
タイ人の夢。
ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้
ラワーン ティー プアックラオ パイティアオ ワンユット カン ミー プアンバーン コン ヌン チュアイ ドゥーレー メーオ コーン プアックラオ ハイ休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #4287195 — Spanger · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#182652・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ท่องเที่ยว
トンティアオ観光する
似た言葉。
เที่ยวทะเล
ティアオタレー海に遊びに行く
関連する言葉。
04こんな場面で使います
誘うとき
「เสาร์นี้ไปเที่ยวกันไหม（今週の土曜、遊びに行かない？）」は、友達を遊びに誘うときの定番の言い方です。
相談するとき
「ไปเที่ยวไหนดี（どこに遊びに行こうか？）」は、行き先を相談するときに使います。
旅行のあとに
「ไปเที่ยวไหนมา（どこに行ってきたの？）」は、日焼けしていたり、お土産を持っていたりする人に聞く言葉です。
答えるとき
「ไปเที่ยวเชียงใหม่มา（チェンマイに行ってきた）」のように、「ไปเที่ยว＋場所＋มา」で「〜に行ってきた」と言えます。
夢の話で
「อยากไปเที่ยวญี่ปุ่น（日本に旅行に行きたい）」は、日本好きのタイ人からよく聞く言葉です。
見送るとき
「เที่ยวให้สนุกนะ（楽しんできてね）」は、旅行に出かける人を見送るときのあいさつです。
夜遊びの意味で
「ไปเที่ยวกลางคืน」は「夜遊びに行く」という意味になります。
05関連表現・似ている言葉
- ท่องเที่ยว（トンティアオ）：観光する。
- เที่ยวทะเล（ティアオタレー）：海に遊びに行く。
- ไป（パイ）：行く。
- สนุก（サヌック）：楽しい。
06間違えやすいポイント
「เที่ยว」は、口語では「ナンパする」「夜遊びする」のようなニュアンスで使われることもあります。「ชอบเที่ยว」は文脈によって「遊び好き」という意味になることがあるので、「旅行が好き」と言いたいときは「ชอบท่องเที่ยว」と言うほうが誤解されにくいです。
07まとめ
「ไปเที่ยว（パイティアオ）」は「遊びに行く」「旅行に行く」です。「ไปเที่ยวไหนมา」と聞かれたら、旅の思い出を話してみてください。タイ人との会話がきっと盛り上がりますよ✈️