提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ปั่น（パン）」は「回す・かき回す・俗語で煽る等」。作例では「彼は自転車をこいで学校へ行きます」「この店は果物のジュースをミキサーにかけます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ปั่น」の意味と基本
回転させる、液体を混ぜるほか、俗語で煽る、数字などを不正な目的で増やす、休まず急いで作業する用法があります。常に動画の再生だけを指す訳にせず、対象と目的を確認します。不正な再生や数字の操作を勧める方法説明はしません。
「เขาปั่นจักรยานไปโรงเรียน」（彼は自転車をこいで学校へ行きます。）は「彼は自転車をこいで学校へ行きます」の作例です。一方、「ร้านนี้ปั่นน้ำผลไม้」（この店は果物のジュースをミキサーにかけます。）は「この店は果物のジュースをミキサーにかけます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/pan˨˩/。音節の区切り：pan˨˩。声調：低声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาปั่นจักรยานไปโรงเรียน
カオ パンチャックラヤーン パイ ローンリアン彼は自転車をこいで学校へ行きます。
彼は自転車をこいで学校へ行きます。独自作例・話者校閲前。
ร้านนี้ปั่นน้ำผลไม้
ラーン ニー パン ナームポンラマイこの店は果物のジュースをミキサーにかけます。
この店は果物のジュースをミキサーにかけます。独自作例・話者校閲前。
แม่กำลังปั่นผ้า
メー カムラン パン パー母は洗濯物を脱水しています。
母は洗濯物を脱水しています。独自作例・話者校閲前。
เขาปั่นรายงานจนเสร็จ
カオ パン ラーイガーン チョン セット彼は急いでレポートを仕上げます。
彼は急いでレポートを仕上げます。独自作例・話者校閲前。
อย่าปั่นให้เพื่อนทะเลาะกัน
ヤー パン ハイ プアン タロ カン友達同士が争うよう煽らないで。
友達同士が争うよう煽らないで。独自作例・話者校閲前。
เราอ่านข่าวเรื่องการปั่นราคา
ラオ アーン カーオ ルアン カーン パン ラーカー価格操作に関する記事を読みます。
価格操作に関する記事を読みます。独自作例・話者校閲前。
คำว่าปั่นใช้ได้หลายบริบท
カム ワー パン チャイダイ ラーイ ボリボットปั่นは複数の文脈で使われます。
ปั่นは複数の文脈で使われます。独自作例・話者校閲前。
ครูให้ดูว่าปั่นอะไร
クルー ハイ ドゥー ワー パン アライ先生は何を回すか見るよう言います。
先生は何を回すか見るよう言います。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼は自転車をこいで学校へ行きます
「เขาปั่นจักรยานไปโรงเรียน」は「彼は自転車をこいで学校へ行きます。」という学習用の文です。「彼は自転車をこいで学校へ行きます」の場面を手がかりに、見出し語「ปั่น」の中心訳「回す・かき回す・俗語で煽る等」と文の関係を確かめます。
この店は果物のジュースをミキサーにかけます
「ร้านนี้ปั่นน้ำผลไม้」は「この店は果物のジュースをミキサーにかけます。」という学習用の文です。「この店は果物のジュースをミキサーにかけます」の場面を手がかりに、見出し語「ปั่น」の中心訳「回す・かき回す・俗語で煽る等」と文の関係を確かめます。
母は洗濯物を脱水しています
「แม่กำลังปั่นผ้า」は「母は洗濯物を脱水しています。」という学習用の文です。「母は洗濯物を脱水しています」の場面を手がかりに、見出し語「ปั่น」の中心訳「回す・かき回す・俗語で煽る等」と文の関係を確かめます。
彼は急いでレポートを仕上げます
「เขาปั่นรายงานจนเสร็จ」は「彼は急いでレポートを仕上げます。」という学習用の文です。「彼は急いでレポートを仕上げます」の場面を手がかりに、見出し語「ปั่น」の中心訳「回す・かき回す・俗語で煽る等」と文の関係を確かめます。
友達同士が争うよう煽らないで
「อย่าปั่นให้เพื่อนทะเลาะกัน」は「友達同士が争うよう煽らないで。」という学習用の文です。「友達同士が争うよう煽らないで」の場面を手がかりに、見出し語「ปั่น」の中心訳「回す・かき回す・俗語で煽る等」と文の関係を確かめます。
価格操作に関する記事を読みます
「เราอ่านข่าวเรื่องการปั่นราคา」は「価格操作に関する記事を読みます。」という学習用の文です。「価格操作に関する記事を読みます」の場面を手がかりに、見出し語「ปั่น」の中心訳「回す・かき回す・俗語で煽る等」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- อินดี้：独立した・独自性のある（口語）
- กดบัตร：オンラインでチケットを買う（俗語）
- มี：ある・いる・持つ
- ไม่มี：ない・持っていない
06間違えやすいポイント
「คำว่าปั่นใช้ได้หลายบริบท」（ปั่นは複数の文脈で使われます。）と「ครูให้ดูว่าปั่นอะไร」（先生は何を回すか見るよう言います。）も見比べ、「ปั่นは複数の文脈で使われます」と「先生は何を回すか見るよう言います」の違いを確認します。
07まとめ
「ปั่น」は「彼は自転車をこいで学校へ行きます」と「先生は何を回すか見るよう言います」の作例で復習できます。不正な再生や数字の操作を勧める方法説明はしません。
中心語義「回す・かき回す・俗語で煽る等」と辞書IPA /pan˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。