提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「โหวต（ウォート）」は「投票する（口語）」。作例では「選ぶ対象」「完了を聞く」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โหวต」の意味と基本
voteからの口語の動詞です。投票の方式や対象を表す語を添えて使います。人気投票・会議・選挙のどれかは文脈で異なり、手続きや有効票の条件をこの語から決めません。
「เราจะโหวตเลือกชื่อกลุ่ม」（私たちは投票でグループ名を選びます。）は「選ぶ対象」の作例です。一方、「คุณโหวตแล้วหรือยัง」（もう投票しましたか。）は「完了を聞く」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/woːt̚˨˩/。音節の区切り：woːt̚˨˩。声調：低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เราจะโหวตเลือกชื่อกลุ่ม
ラオ チャ ウォート ルアック チュー クルム私たちは投票でグループ名を選びます。
選ぶ対象。独自作例・話者校閲前。
คุณโหวตแล้วหรือยัง
クン ウォート レーオ ルーヤンもう投票しましたか。
完了を聞く。独自作例・話者校閲前。
ฉันยังไม่ได้โหวต
チャン ヤン マイダイ ウォートまだ投票していません。
未完了の説明。独自作例・話者校閲前。
สมาชิกโหวตเห็นด้วย
サマーチック ウォート ヘン ドゥアイメンバーは賛成に投票します。
賛否の表現。独自作例・話者校閲前。
โหวตได้ถึงกี่โมง
ウォート ダイ トゥン キーモーン何時まで投票できますか。
締切を聞く。独自作例・話者校閲前。
ขออ่านกติกาก่อนโหวต
コー アーン カティカー コーン ウォート投票前にルールを読みたいです。
確認する順序。独自作例・話者校閲前。
อย่าบังคับให้ใครโหวต
ヤー バンカップ ハイ クライ ウォート誰かに投票を強制しないでください。
行為への注意。独自作例・話者校閲前。
ผลโหวตยังไม่ออก
ポン ウォート ヤンマイ オーク投票結果はまだ出ていません。
結果の状態。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
選ぶ対象
「เราจะโหวตเลือกชื่อกลุ่ม」は「私たちは投票でグループ名を選びます。」という学習用の文です。「選ぶ対象」の場面を手がかりに、見出し語「โหวต」の中心訳「投票する（口語）」と文の関係を確かめます。
完了を聞く
「คุณโหวตแล้วหรือยัง」は「もう投票しましたか。」という学習用の文です。「完了を聞く」の場面を手がかりに、見出し語「โหวต」の中心訳「投票する（口語）」と文の関係を確かめます。
未完了の説明
「ฉันยังไม่ได้โหวต」は「まだ投票していません。」という学習用の文です。「未完了の説明」の場面を手がかりに、見出し語「โหวต」の中心訳「投票する（口語）」と文の関係を確かめます。
賛否の表現
「สมาชิกโหวตเห็นด้วย」は「メンバーは賛成に投票します。」という学習用の文です。「賛否の表現」の場面を手がかりに、見出し語「โหวต」の中心訳「投票する（口語）」と文の関係を確かめます。
締切を聞く
「โหวตได้ถึงกี่โมง」は「何時まで投票できますか。」という学習用の文です。「締切を聞く」の場面を手がかりに、見出し語「โหวต」の中心訳「投票する（口語）」と文の関係を確かめます。
確認する順序
「ขออ่านกติกาก่อนโหวต」は「投票前にルールを読みたいです。」という学習用の文です。「確認する順序」の場面を手がかりに、見出し語「โหวต」の中心訳「投票する（口語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- รางวัล：賞・報酬・賞品
- แฮชแท็ก：ハッシュタグ
- เวที：舞台・演壇・活動の場
- ฮิต：ヒットしている・人気がある（口語）
06間違えやすいポイント
「อย่าบังคับให้ใครโหวต」（誰かに投票を強制しないでください。）と「ผลโหวตยังไม่ออก」（投票結果はまだ出ていません。）も見比べ、「行為への注意」と「結果の状態」の違いを確認します。
07まとめ
「โหวต」は「選ぶ対象」と「結果の状態」の作例で復習できます。人気投票・会議・選挙のどれかは文脈で異なり、手続きや有効票の条件をこの語から決めません。
中心語義「投票する（口語）」と辞書IPA /woːt̚˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。