提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「รางวัล（ラーンワン）」は「賞・報酬・賞品」。作例では「受賞を話す」「実物を説明」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「รางวัล」の意味と基本
award・reward・prizeなどに対応する名詞です。栄誉としての賞と、実物の賞品や報酬は同じ日本語にせず、ได้รับ・มอบなどの動詞や対象を見て訳します。
「เขาได้รับรางวัลจากการประกวด」（その人はコンテストで賞を受けました。）は「受賞を話す」の作例です。一方、「รางวัลนี้เป็นหนังสือ」（この賞品は本です。）は「実物を説明」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/raːŋ˧.wan˧/。音節の区切り：raːŋ˧ → wan˧。声調：平声＋平声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาได้รับรางวัลจากการประกวด
カオ ダイ ラップ ラーンワン チャーク カーンプラクワットその人はコンテストで賞を受けました。
受賞を話す。独自作例・話者校閲前。
รางวัลนี้เป็นหนังสือ
ラーンワン ニー ペン ナンスーこの賞品は本です。
実物を説明。独自作例・話者校閲前。
ใครเป็นคนมอบรางวัล
クライ ペン コン モープ ラーンワン誰が賞を授与する人ですか。
授与する側。独自作例・話者校閲前。
ฉันไม่ได้ทำเพื่อรางวัล
チャン マイダイ タム プア ラーンワン賞のためにしたのではありません。
動機の否定。独自作例・話者校閲前。
ขอดูรายชื่อผู้ได้รางวัล
コー ドゥー ラーイチュー プー ダイ ラーンワン受賞者の一覧を見せてください。
情報を調べる。独自作例・話者校閲前。
รางวัลจะประกาศเมื่อไร
ラーンワン チャ プラカート ムアライ賞はいつ発表されますか。
発表の予定。独自作例・話者校閲前。
เด็กดีใจที่ได้รางวัล
デック ディーチャイ ティー ダイ ラーンワン子どもは賞をもらって喜んでいます。
気持ちを話す。独自作例・話者校閲前。
ช่วยเก็บรางวัลไว้ตรงนี้
チュアイ ケップ ラーンワン ワイ トロンニー賞品をここに置いてください。
置き場所。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
受賞を話す
「เขาได้รับรางวัลจากการประกวด」は「その人はコンテストで賞を受けました。」という学習用の文です。「受賞を話す」の場面を手がかりに、見出し語「รางวัล」の中心訳「賞・報酬・賞品」と文の関係を確かめます。
実物を説明
「รางวัลนี้เป็นหนังสือ」は「この賞品は本です。」という学習用の文です。「実物を説明」の場面を手がかりに、見出し語「รางวัล」の中心訳「賞・報酬・賞品」と文の関係を確かめます。
授与する側
「ใครเป็นคนมอบรางวัล」は「誰が賞を授与する人ですか。」という学習用の文です。「授与する側」の場面を手がかりに、見出し語「รางวัล」の中心訳「賞・報酬・賞品」と文の関係を確かめます。
動機の否定
「ฉันไม่ได้ทำเพื่อรางวัล」は「賞のためにしたのではありません。」という学習用の文です。「動機の否定」の場面を手がかりに、見出し語「รางวัล」の中心訳「賞・報酬・賞品」と文の関係を確かめます。
情報を調べる
「ขอดูรายชื่อผู้ได้รางวัล」は「受賞者の一覧を見せてください。」という学習用の文です。「情報を調べる」の場面を手がかりに、見出し語「รางวัล」の中心訳「賞・報酬・賞品」と文の関係を確かめます。
発表の予定
「รางวัลจะประกาศเมื่อไร」は「賞はいつ発表されますか。」という学習用の文です。「発表の予定」の場面を手がかりに、見出し語「รางวัล」の中心訳「賞・報酬・賞品」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- โหวต：投票する（口語）
- เวที：舞台・演壇・活動の場
- แฮชแท็ก：ハッシュタグ
- ฮิต：ヒットしている・人気がある（口語）
06間違えやすいポイント
「เด็กดีใจที่ได้รางวัล」（子どもは賞をもらって喜んでいます。）と「ช่วยเก็บรางวัลไว้ตรงนี้」（賞品をここに置いてください。）も見比べ、「気持ちを話す」と「置き場所」の違いを確認します。
07まとめ
「รางวัล」は「受賞を話す」と「置き場所」の作例で復習できます。栄誉としての賞と、実物の賞品や報酬は同じ日本語にせず、ได้รับ・มอบなどの動詞や対象を見て訳します。
中心語義「賞・報酬・賞品」と辞書IPA /raːŋ˧.wan˧/を照合。代表声調は平声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。