提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แผ่นดินไหว（ペーンディンワイ）」は、「地震」という意味の言葉です。「แผ่นดิน（大地）＋ไหว（揺れる）」の組み合わせで、「大地が揺れる」という意味になります。タイは日本ほど地震の多い国ではありませんが、北部などでは地震が起こることがあり、近隣の国で起きた大きな地震の揺れがバンコクの高い建物で感じられることもあります。日本人は地震に慣れていることが多いので、タイ人の友達から地震について聞かれることもあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แผ่นดินไหว」の意味と基本
「แผ่นดินไหว」は「地震」という意味です。
- แผ่นดิน：大地
- ไหว：揺れる
関連する表現です。
- เกิดแผ่นดินไหว：地震が起きる
- รู้สึกถึงแรงสั่น：揺れを感じる
- อาฟเตอร์ช็อก：余震
- ขนาด：規模、マグニチュード
- อาคารสั่น：建物が揺れる
- อพยพ：避難する
02発音と声調のポイント
「แผ่น」は低声、「ดิน」は平声、「ไหว」は上声です。「ペン↘ ディン ワイ↗」と言います。
03例文で覚える使い方
เมื่อกี้แผ่นดินไหวหรือเปล่า
ムアキー ペーンディンワイ ルー プラーオさっき地震があった？
確認。
รู้สึกว่าตึกสั่น
ルースック ワー トゥック サン建物が揺れた気がする
状況。
ญี่ปุ่นแผ่นดินไหวบ่อย
イープン ペーンディンワイ ボイ日本は地震が多い
会話。
ถ้าแผ่นดินไหวต้องทำยังไง
ター ペーンディンワイ トン タム ヤンガイ地震のときはどうすればいい？
質問。
หลบใต้โต๊ะก่อน
ロップ タイ ト コーンまず机の下に隠れて
行動。
ห้ามใช้ลิฟต์
ハーム チャイ リップエレベーターを使わないで
注意。
ไหว
ワイ揺れる
もとの言葉。
สึนามิ
スナーミ津波
関連する言葉。
04こんな場面で使います
確認で
「เมื่อกี้แผ่นดินไหวหรือเปล่า（さっき地震があった？）」は、揺れを感じたときに確認する言い方です。
状況で
「รู้สึกว่าตึกสั่น（建物が揺れた気がする）」は、高い建物で揺れを感じたときの言い方です。
会話で
「ญี่ปุ่นแผ่นดินไหวบ่อย（日本は地震が多い）」は、日本の地震についてタイ人と話すときの言い方です。
質問で
「ถ้าแผ่นดินไหวต้องทำยังไง（地震のときはどうすればいい？）」は、地震のときの行動を聞く言い方です。
行動で
「หลบใต้โต๊ะก่อน（まず机の下に隠れて）」は、揺れているときの身の守り方です。
注意で
「ห้ามใช้ลิฟต์（エレベーターを使わないで）」は、地震のときの注意の言葉です。揺れが収まったら、建物の人の指示に従って避難しましょう。
「ไหว」のほかの意味
「ไหว」は「揺れる」のほか、「ไม่ไหว（もう無理、耐えられない）」のように「耐えられる」という意味でもよく使われます。
05関連表現・似ている言葉
- สึนามิ（スナーミ）：津波。
- ดิน（ディン）：土。
- สั่น（サン）：揺れる、震える。
- อพยพ（オッパヨップ）：避難する。
06間違えやすいポイント
「ไหว」は「揺れる」と「耐えられる」の2つの意味があります。「ไม่ไหวแล้ว（もう無理）」は疲れたときによく使う口語なので、地震と混同しないようにしましょう。大きな地震のときは、ホテルや宿の人の指示に従い、大使館などからの情報も確認しましょう。
07まとめ
「แผ่นดินไหว（ペーンディンワイ）」は「地震」です。「大地が揺れる」というわかりやすい言葉ですね。いざというときのために、行動の言葉も一緒に覚えておいてください🏢