提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แพงไป（ペーンパイ）」は、「（値段が）高すぎる」という意味の表現です。「แพง（高い）＋ไป（〜すぎる）」の組み合わせです。市場での値段交渉で、「ちょっと高いな」と伝えるときに使います。「〜ไป」は「〜すぎる」という意味で、「เผ็ดไป（辛すぎる）」「ใหญ่ไป（大きすぎる）」のように、いろいろな形容詞と組み合わせて使える便利な形です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แพงไป」の意味と基本
「แพงไป」は「高すぎる」という意味です。
- แพง：（値段が）高い
- ไป：〜すぎる（形容詞の後ろで）
関連する表現です。
- แพงจัง：高いなあ
- แพงมาก：すごく高い
- แพงไปหน่อย：ちょっと高すぎる
- ถูก：安い
- ถูกกว่านี้：これより安い
「〜ไป」のほかの使い方です。
- เผ็ดไป：辛すぎる
- ใหญ่ไป：大きすぎる
- หวานไป：甘すぎる
02発音と声調のポイント
「แพง」も「ไป」も平声です。「ペーン パイ」と、平らに言います。
03例文で覚える使い方
แพงไปครับ
ペーン パイ クラップ高すぎます
交渉。
แพงไปหน่อย ลดได้ไหม
ペーン パイ ノイ ロット ダイ マイちょっと高いな、まけてもらえる？
交渉。
แพงจัง
ペーン チャン高いなあ
感想。
มีถูกกว่านี้ไหม
ミー トゥーク クワー ニー マイこれより安いのはありますか？
確認。 この項は「แพงไป」の説明。安い方と大きい方は比較構文の別の形容語。
ร้านโน้นถูกกว่า
ラーン ノーン トゥーク クワーあっちのお店のほうが安い
交渉。
เผ็ดไปแล้ว
ペット パイ レーオ辛すぎる
食事で。
ถูก
トゥーク安い
反対の言葉。
แพง
ペーン高い
もとの言葉。
04こんな場面で使います
交渉で
「แพงไปครับ（高すぎます）」は、言われた値段が高いと感じたときの言い方です。
まけてほしいとき
「แพงไปหน่อย ลดได้ไหม（ちょっと高いな、まけてもらえる？）」は、「แพงไป」と「ลดได้ไหม」を組み合わせた交渉の定番です。
感想で
「แพงจัง（高いなあ）」は、思わず口に出る感想です。
安いものを探すとき
「มีถูกกว่านี้ไหม（これより安いのはありますか？）」は、予算に合うものを探す言い方です。
比べて交渉するとき
「ร้านโน้นถูกกว่า（あっちのお店のほうが安い）」は、ほかのお店と比べて交渉する言い方です。
食事で
「เผ็ดไปแล้ว（辛すぎる）」は、「〜ไป」を使った食事の表現です。
いろいろな「〜すぎる」
「〜ไป」は形容詞の後ろにつけるだけで、「〜すぎる」になります。
05関連表現・似ている言葉
- ลดได้ไหม（ロットダイマイ）：まけてくれる？
- ถูก（トゥーク）：安い。
- แพง（ペーン）：高い。
- ราคา（ラーカー）：値段。
06間違えやすいポイント
「แพง」は値段が高いことで、背が高いことや建物が高いことは「สูง」と言います。また、「แพงไป」は言い方によっては失礼に聞こえることもあるので、笑顔で「แพงไปหน่อย（ちょっと高いかな）」とやわらかく言うのがおすすめです。
07まとめ
「แพงไป（ペーンパイ）」は「高すぎる」です。「〜ไป（〜すぎる）」はいろいろな形容詞に使えるので、とても便利。値段交渉では笑顔で「แพงไปหน่อย」と言ってみてくださいね💸