提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ผิด（ピット）」は、「間違い」「誤った」を表す言葉です。答えが間違っているとき、道を間違えたとき、さらに「自分が悪い」と認めるときにも使います。「ผมผิดเอง（僕が悪かった）」は、素直に謝るときの大切な表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ผิด」の意味と基本
「ผิด」には、主に次の使い方があります。
- 間違い、誤った：ตอบผิด（答えを間違える）
- （責任があって）悪い：ผมผิดเอง（僕が悪かった）
- 違反する：ผิดกฎหมาย（違法だ）
「動詞＋ผิด」で「〜し間違える」という意味になります。
- พูดผิด：言い間違える
- เขียนผิด：書き間違える
- ขึ้นรถผิด：乗る車（バス）を間違える
- โทรผิด：電話をかけ間違える
反対の言葉は「ถูก（正しい）」です。
02発音と声調のポイント
「ผิด」は低声です。「ピット↘」と低めに短く言います。
「ผ」は息を出す「ph」の音です。短い「イ」に「t」で終わる音で、喉で止めます。
03例文で覚える使い方
ผิดแล้ว
ピット レーオ間違えた
ミスに気づいたとき。
ขอโทษ ผมผิดเอง
コートート ポム ピット エーンごめんなさい、僕が悪かったです
謝るとき。
พูดผิด
プート ピット言い間違えた
言い直すとき。
ขึ้นรถผิดคัน
クン ロット ピット カン違うバスに乗ってしまった
移動中のミス。
โทรผิดครับ
トー ピット クラップ番号をお間違えですよ
間違い電話に。
ผิดกฎหมาย
ピット コットマーイ違法だ
ルールの話。
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
マイチャイ クワームピット コーン クンあなたのせいじゃないよ
慰めるとき。
เธอผิด
ター ピット彼女は間違っていた。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7784217 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Asynja（#4057812・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
謝るとき
「ขอโทษ ผมผิดเอง（ごめんなさい、僕が悪かったです）」は、自分の非を素直に認める謝罪の言葉です。タイでは、言い訳せずに認める姿勢が好まれます。
言い間違えたとき
タイ語を話していて間違えたら、「พูดผิด（言い間違えた）」と言って言い直しましょう。
移動中のミスで
「ขึ้นรถผิดคัน（違うバスに乗ってしまった）」は、慣れない土地でよくあるミスです。
間違い電話に
「โทรผิดครับ（番号をお間違えですよ）」は、間違い電話がかかってきたときの言葉です。
ルールの話で
「ผิดกฎหมาย（違法だ）」は、タイの法律やルールについて話すときに使います。タイでは、電子たばこの持ち込みや使用も法律で禁止されているので注意しましょう。
慰めるとき
「ไม่ใช่ความผิดของคุณ（あなたのせいじゃないよ）」は、自分を責めている人を慰める優しい言葉です。
「ผิด」を使ったことわざ
「คนเราผิดพลาดกันได้（人は誰でも間違えるものだ）」は、失敗した人を慰めるときによく使われる言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ถูก（トゥーク）：正しい。
- ความผิด（クワームピット）：過ち、罪。
- ผิดหวัง（ピットワン）：がっかりする。
- พลาด（プラート）：ミスする、逃す。
06間違えやすいポイント
「ผิด」は「間違い」という意味ですが、「ผิดหวัง（がっかりする）」のように、別の言葉と組み合わさると意味が変わることがあります。「期待が外れる」から「がっかりする」になる、と覚えましょう。
07まとめ
「ผิด（ピット）」は「間違い」「悪い」を表す言葉です。「ผมผิดเอง（僕が悪かった）」は素直に謝るための大切な表現。タイ語を間違えても、「พูดผิด」と言って気にせず言い直しましょう❌