提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ปลื้ม（プルーム）」は、「感激する」「うれしくてたまらない」を表す言葉です。「ดีใจ（うれしい）」よりも、胸がいっぱいになるような深い喜びを表します。推し活でもよく使われる、気持ちのこもった言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ปลื้ม」の意味と基本
「ปลื้ม」は、心からの喜びや感激で胸がいっぱいになる気持ちを表します。
- ปลื้ม：感激する、うれしくてたまらない
- ปลื้มใจ：心から感激する
- ปลื้มปริ่ม：喜びで胸がいっぱい（改まった言い方）
- ปลื้มมาก：すごく感激した
また、くだけた会話では「（人に）好意を寄せる、憧れる」という意味で使われることもあります。「ปลื้มเขา（あの人に憧れている）」のように使います。
02発音と声調のポイント
「ปลื้ม」は下声です。「プルーム↘」と下げて言います。
語頭の「ปล」は「pl」の二重子音です。母音「ื」は、口を横に引いた長い「ウー」の音です。
03例文で覚える使い方
ปลื้มมาก
プルーム マークすごく感激した
うれしいとき。
ปลื้มใจที่ได้รางวัล
プルームチャイ ティー ダイ ラーンワン賞をいただけて感激しています
受賞のスピーチ。
ได้เจอศิลปิน ปลื้มสุดๆ
ダイ ジュー シンラピン プルーム スットスット推しに会えて最高に感激
推し活で。
แม่ปลื้มลูก
メー プルーム ルーク母は子どもを誇らしく思っている
家族の話。
ปลื้มจนน้ำตาไหล
プルーム チョン ナムター ライ感激して涙が出た
強い感動。
แอบปลื้มเขา
エープ プルーム カオひそかにあの人に憧れている
恋の話。
ปลื้มปริ่ม
プルームプリム喜びで胸がいっぱい
改まった言い方。
ขอบคุณค่ะ ปลื้มมาก
コープクン カー プルーム マークありがとうございます、とても感激です
感謝を伝える。
04こんな場面で使います
推し活で
用例03：「推しに会えて最高に感激」。
家族の話
用例04：「母は子どもを誇らしく思っている」。
強い感動
用例05：「感激して涙が出た」。
恋の話
用例06：「ひそかにあの人に憧れている」。
改まった言い方
用例07：「喜びで胸がいっぱい」。
感謝を伝える
用例08：「ありがとうございます、とても感激です」。
05関連表現・似ている言葉
- ดีใจ（ディージャイ）：うれしい。
- ฟิน（フィン）：最高、たまらない。
- ภูมิใจ（プームチャイ）：誇りに思う。
- ประทับใจ（プラタップチャイ）：感動する。
06間違えやすいポイント
「ปลื้ม」は深い喜びを表す言葉なので、ちょっとしたうれしさには「ดีใจ」を使うのが自然です。「プレゼントありがとう、うれしい」は「ดีใจ」、「憧れの人に会えて感激」は「ปลื้ม」と使い分けましょう。
07まとめ
「ปลื้ม（プルーム）」は「感激する」「うれしくてたまらない」を表す言葉です。推し活では「ปลื้มสุดๆ」でうれしさを爆発させましょう。心からの喜びを伝えたいときにぴったりの言葉ですよ🥹