提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「พาวเวอร์แบงค์（パーワーベン）」は、「モバイルバッテリー」という意味の言葉です。英語の「power bank（パワーバンク）」から来た外来語（「パーワーベン」のように発音）です。「แบตสำรอง（予備のバッテリー）」と言うこともあります。地図アプリや翻訳アプリを使う旅行中は、スマホの電池がすぐに減るので、モバイルバッテリーがあると安心です。飛行機に乗るときは、持ち込みのルールに注意しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「พาวเวอร์แบงค์」の意味と基本
「พาวเวอร์แบงค์」は「モバイルバッテリー」という意味です。
関連する表現です。
- แบตสำรอง：予備バッテリー
- พกพาวเวอร์แบงค์：モバイルバッテリーを持ち歩く
- โหลดใต้เครื่อง：（飛行機に）預ける
- ถือขึ้นเครื่อง：機内に持ち込む
- ชาร์จ：充電する
02発音と声調のポイント
「พาวเวอร์แบงค์」は外来語（「パーワーベン」のように発音）で、「พาว」「เวอร์」「แบงค์」はすべて平声です。「パーウ ワー ベン」と平らに言います。
03例文で覚える使い方
มีพาวเวอร์แบงค์ไหม
ミー パーワーベン マイモバイルバッテリーある？
友達に。 この項は「พาวเวอร์แบงค์」の説明。モバイルバッテリーの所持と充電の動作は別の語。
ลืมพาวเวอร์แบงค์ไว้ที่ห้อง
ルーム パーワーベン ワイ ティー ホンモバイルバッテリーを部屋に忘れた
困ったとき。
พาวเวอร์แบงค์ต้องถือขึ้นเครื่อง
パーワーベン トン トゥー クン クルアンモバイルバッテリーは機内に持ち込まないといけない
空港。
ห้ามโหลดพาวเวอร์แบงค์
ハーム ロート パーワーベンモバイルバッテリーは預けられない
空港。
ชาร์จพาวเวอร์แบงค์ให้เต็มก่อน
チャート パーワーベン ハイ テム コーン先にモバイルバッテリーを満充電しておく
準備。
ซื้อพาวเวอร์แบงค์ที่ร้านสะดวกซื้อ
スー パーワーベン ティー ラーン サドゥアックスーコンビニでモバイルバッテリーを買う
買い物。
แบตสำรอง
ベットサムローン予備バッテリー
似ている言葉。
แบตหมด
ベットモット電池切れ
【差し替え保留】電池切れだけではモバイルバッテリーの品名を示さない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
04こんな場面で使います
友達に
「มีพาวเวอร์แบงค์ไหม（モバイルバッテリーある？）」は、友達に借りるときの言い方です。
困ったとき
「ลืมพาวเวอร์แบงค์ไว้ที่ห้อง（モバイルバッテリーを部屋に忘れた）」は、忘れ物をしたときの言い方です。
空港で
「พาวเวอร์แบงค์ต้องถือขึ้นเครื่อง（モバイルバッテリーは機内に持ち込まないといけない）」は、飛行機のルールを伝える言い方です。
空港で
「ห้ามโหลดพาวเวอร์แบงค์（モバイルバッテリーは預けられない）」は、預け荷物に入れてはいけないことを表します。容量の上限や機内で使えるかどうかは航空会社によって違い、ルールが変わることもあるので、最新情報を確認しましょう。
準備で
「ชาร์จพาวเวอร์แบงค์ให้เต็มก่อน（先にモバイルバッテリーを満充電しておく）」は、出かける前の準備の言い方です。
買い物で
「ซื้อพาวเวอร์แบงค์ที่ร้านสะดวกซื้อ（コンビニでモバイルバッテリーを買う）」は、コンビニで買えることを表します。
熱に注意
暑い車の中などにモバイルバッテリーを置いておくと危険なので、高温になる場所に放置しないようにしましょう。
05関連表現・似ている言葉
- แบตสำรอง（ベットサムローン）：予備バッテリー。
- สายชาร์จ（サーイチャート）：充電ケーブル。
- แบตหมด（ベットモット）：電池切れ。
- ถือขึ้นเครื่อง（トゥークンクルアン）：機内持ち込み。
06間違えやすいポイント
日本語の「モバイルバッテリー」は、タイ語ではそのままでは通じにくいので、「พาวเวอร์แบงค์」と言いましょう。飛行機では預け荷物に入れられないのが一般的なので、必ず手荷物に入れてください。膨らんだり熱くなったりしたものは使わないようにしましょう。
07まとめ
「พาวเวอร์แบงค์（パーワーベン）」は「モバイルバッテリー」です。旅行中の心強い味方ですね。飛行機に乗るときは、必ず手荷物に入れて持ち込んでください📱