提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แบตหมด（ベットモット）」は、「電池切れ」「バッテリーがなくなる」という意味の表現です。「แบต（バッテリー）＋หมด（なくなる）」の組み合わせです。スマホの電池が切れて連絡できなかったときの言い訳としてもよく使われます。また、くだけた会話では「疲れ切った、エネルギー切れ」という比喩としても使われ、「วันนี้แบตหมดแล้ว（今日はもうへとへと）」のように言います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แบตหมด」の意味と基本
「แบตหมด」は「電池切れ」という意味です。
- แบต：バッテリー
- หมด：なくなる、尽きる
関連する表現です。
- มือถือแบตหมด：スマホの電池が切れた
- ขอชาร์จแบตหน่อย：充電させてください
- แบตใกล้หมด：電池がもうすぐ切れる
- หมดแรง：力が尽きる、へとへと
- หมดแล้ว：売り切れ、もうない
02発音と声調のポイント
「แบต」は低声、「หมด」も低声です。「ベット↘ モット↘」と言います。
03例文で覚える使い方
มือถือแบตหมด
ムートゥー ベット モットスマホの電池が切れた
困ったとき。 この項は「แบตหมด」の説明。มือถือは携帯電話という複合語。手の動作そのものではない。
ขอโทษ แบตหมดเลยไม่ได้รับสาย
コートート ベット モット ルーイ マイダイ ラップ サーイごめん、電池が切れて電話に出られなかった
言い訳。
แบตใกล้หมดแล้ว
ベット クライ モット レーオ電池がもうすぐ切れる
スマホ。
ขอชาร์จแบตหน่อยได้ไหม
コー チャート ベット ノイ ダイマイ充電させてもらえますか
カフェ。
วันนี้แบตหมดแล้ว
ワンニー ベット モット レーオ今日はもうへとへと
比喩。
ของหมดแล้วค่ะ
コーン モット レーオ カ売り切れです
【差し替え保留】品切れと電池切れは異なる状態。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
หมด
モットなくなる
もとの言葉。
หมดแรง
モットレーンへとへと
関連する言葉。
04こんな場面で使います
困ったとき
「มือถือแบตหมด（スマホの電池が切れた）」は、スマホが使えなくなったときの言い方です。
言い訳で
「ขอโทษ แบตหมดเลยไม่ได้รับสาย（ごめん、電池が切れて電話に出られなかった）」は、電話に出られなかった理由を伝える言い方です。
スマホで
「แบตใกล้หมดแล้ว（電池がもうすぐ切れる）」は、「ใกล้（近い、もうすぐ）」を使った言い方です。
カフェで
「ขอชาร์จแบตหน่อยได้ไหม（充電させてもらえますか）」は、お店で充電をお願いする言い方です。
比喩で
「วันนี้แบตหมดแล้ว（今日はもうへとへと）」は、疲れ切ったことを冗談っぽく伝える言い方です。
お店で
「ของหมดแล้วค่ะ（売り切れです）」は、「หมด」を「売り切れ」の意味で使った言い方です。
地図アプリの電池
地図アプリを使い続けると電池が早く減るので、モバイルバッテリーがあると安心です。
05関連表現・似ている言葉
- แบตเตอรี่（ベッタリー）：バッテリー。
- พาวเวอร์แบงค์（パーワーベン）：モバイルバッテリー。
- หมดแรง（モットレーン）：へとへと。
- ชาร์จ（チャート）：充電する。
06間違えやすいポイント
「หมด」は「なくなる」という意味で、「เงินหมด（お金がなくなる）」「เวลาหมด（時間切れ）」「หมดอายุ（期限切れ）」のように、いろいろな言葉と組み合わせて使えます。スマホの電池切れに「ถ่านหมด」はあまり使わず、「แบตหมด」と言うのが自然です。
07まとめ
「แบตหมด（ベットモット）」は「電池切れ」です。疲れたときの比喩にも使える面白い表現。旅行中は、「แบตหมด」にならないよう充電に気をつけてくださいね🪫