提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ระเบียง（ラビアン）」は、「ベランダ」「バルコニー」「縁側」という意味の言葉です。コンドミニアムやホテルの部屋を選ぶとき、「ห้องมีระเบียง（ベランダ付きの部屋）」かどうかは大切なポイントです。ベランダから街の景色や夕日を眺めるのは、タイ滞在の楽しみのひとつですね。建物によっては、ベランダでの喫煙や洗濯物干しにルールがあるので確認しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ระเบียง」の意味と基本
「ระเบียง」は「ベランダ、バルコニー」という意味です。
関連する表現です。
- ห้องมีระเบียง：ベランダ付きの部屋
- วิวจากระเบียง：ベランダからの景色
- ตากผ้าที่ระเบียง：ベランダで洗濯物を干す
- ประตูระเบียง：ベランダのドア
- ระเบียงคด：（お寺の）回廊
- ดาดฟ้า：屋上
02発音と声調のポイント
「ระ」は高声、「เบียง」は平声です。「ラ↗ ビアン」と言います。
03例文で覚える使い方
ห้องนี้มีระเบียงไหม
ホン ニー ミー ラビアン マイこの部屋にベランダはありますか
部屋探し。
วิวจากระเบียงสวยมาก
ウィウ チャーク ラビアン スアイ マークベランダからの景色がすごくきれい
感想。
นั่งเล่นที่ระเบียงตอนเย็น
ナンレン ティー ラビアン トーン イェン夕方ベランダでくつろぐ
生活。
ตากผ้าที่ระเบียงได้ไหม
ターク パー ティー ラビアン ダイマイベランダで洗濯物を干してもいいですか
確認。
ห้ามสูบบุหรี่ที่ระเบียง
ハーム スープ ブリー ティー ラビアンベランダでの喫煙禁止
ルール。
ปิดประตูระเบียงด้วย ยุงเข้า
ピット プラトゥー ラビアン ドゥアイ ユン カオベランダのドアを閉めて、蚊が入るから
注意。
ดาดฟ้า
ダートファー屋上
関連する言葉。 この項は「ระเบียง」の説明。屋上/屋根/ベランダは異なる部分。
ระเบียงคด
ラビアンコット（お寺の）回廊
関連する言葉。
04こんな場面で使います
部屋探しで
「ห้องนี้มีระเบียงไหม（この部屋にベランダはありますか）」は、部屋選びの確認の言い方です。
感想で
「วิวจากระเบียงสวยมาก（ベランダからの景色がすごくきれい）」は、ホテルやコンドミニアムの景色を褒める言い方です。
生活で
「นั่งเล่นที่ระเบียงตอนเย็น（夕方ベランダでくつろぐ）」は、夕方の涼しい時間の過ごし方を表します。
確認で
「ตากผ้าที่ระเบียงได้ไหม（ベランダで洗濯物を干してもいいですか）」は、建物のルールを確認する言い方です。
ルールで
「ห้ามสูบบุหรี่ที่ระเบียง（ベランダでの喫煙禁止）」は、ホテルやコンドミニアムでよく見るルールです。違反すると罰金を取られることもあるので注意しましょう。
注意で
「ปิดประตูระเบียงด้วย ยุงเข้า（ベランダのドアを閉めて、蚊が入るから）」は、夕方以降によく使う言い方です。
お寺の回廊
お寺の本堂を囲む回廊は「ระเบียงคด」と呼ばれ、仏像がずらりと並んでいることがあります。
05関連表現・似ている言葉
- ดาดฟ้า（ダートファー）：屋上。
- หน้าต่าง（ナーターン）：窓。
- วิว（ウィウ）：景色。
- ตากผ้า（タークパー）：洗濯物を干す。
06間違えやすいポイント
「ระเบียง」は、ベランダのほかに「縁側」や「回廊」も表します。ホテルの予約サイトでは「バルコニー付き」を「ห้องมีระเบียง」と書くことが多いです。高い階のベランダでは、物を落とさないように、子どもが近づくときは特に注意しましょう。
07まとめ
「ระเบียง（ラビアン）」は「ベランダ」です。ベランダから眺めるタイの夕日は格別。建物のルールを守って、ゆったりとした時間を楽しんでくださいね🌇