提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ร่ม（ロム）」は、「傘」という意味の言葉です。雨の日の傘はもちろん、日差しをよける日傘も「ร่ม」と言います。タイは日差しが強いので、晴れの日でも傘をさして歩く人をよく見かけます。また、「ร่ม」には「日陰」という意味もあり、「ไปนั่งที่ร่ม（日陰に座ろう）」のようにも使います。雨季の急なスコールに備えて、折りたたみ傘を持ち歩くと便利です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ร่ม」の意味と基本
「ร่ม」は「傘、日陰」という意味です。
関連する表現です。
- กางร่ม：傘をさす
- พับร่ม：傘をたたむ
- ร่มกันแดด：日傘
- ร่มพับ：折りたたみ傘
- ลืมร่ม：傘を忘れる
- ที่ร่ม：日陰
- คัน：〜本（傘の数え方）
02発音と声調のポイント
「ร่ม」は下声です。「ロム↘」と、高いところから下げるように言います。
03例文で覚える使い方
ฝนตก เอาร่มไปด้วย
フォン トック アオ ロム パイ ドゥアイ雨が降っているから傘を持っていって
注意。
ลืมร่มไว้ที่ร้าน
ルーム ロム ワイ ティー ラーンお店に傘を忘れた
困ったとき。
ซื้อร่มได้ที่ไหน
スー ロム ダイ ティーナイ傘はどこで買えますか
質問。
แดดร้อน กางร่มดีกว่า
デート ローン カーン ロム ディー クワー日差しが暑いから傘をさしたほうがいい
暑い日。
ไปนั่งที่ร่มกัน
パイ ナン ティー ロム カン日陰に座ろう
暑い日。 この項は「ร่ม」の説明。ที่ร่มは日陰、ร่มの傘とは異なる語法。
ขอยืมร่มหน่อยได้ไหม
コー ユーム ロム ノイ ダイマイ傘を貸してもらえますか
お願い。
ร่มพับ
ロムパップ折りたたみ傘
関連する言葉。
ฉันทำร่มหาย
チャン タム ロム ハーイ私は傘をなくした。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675889 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy_san（#156661・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
注意で
「ฝนตก เอาร่มไปด้วย（雨が降っているから傘を持っていって）」は、出かける人に声をかける言い方です。
困ったとき
「ลืมร่มไว้ที่ร้าน（お店に傘を忘れた）」は、傘を忘れたときの言い方です。
質問で
「ซื้อร่มได้ที่ไหน（傘はどこで買えますか）」は、急な雨のときの質問です。コンビニで傘を売っていることが多いです。
暑い日に
「แดดร้อน กางร่มดีกว่า（日差しが暑いから傘をさしたほうがいい）」は、日傘をすすめる言い方です。
暑い日に
「ไปนั่งที่ร่มกัน（日陰に座ろう）」は、「ร่ม」を「日陰」の意味で使った言い方です。
お願いで
「ขอยืมร่มหน่อยได้ไหม（傘を貸してもらえますか）」は、ホテルなどで傘を借りるときの言い方です。
ボーサーンの傘
チェンマイ近くのボーサーン村は、手作りの紙の傘で有名で、おみやげとしても人気です。
05関連表現・似ている言葉
- ฝนตก（フォントック）：雨が降る。
- แดด（デート）：日差し。
- ร่มพับ（ロムパップ）：折りたたみ傘。
- เสื้อกันฝน（スアカンフォン）：レインコート。
06間違えやすいポイント
「ร่ม」は「傘」と「日陰」の2つの意味があります。「ร่มรื่น（木陰が涼しい）」のように、気持ちのいい場所を表すことにも使われます。傘を数えるときは「คัน」を使い、「ร่มหนึ่งคัน（傘1本）」と言います。
07まとめ
「ร่ม（ロム）」は「傘」です。雨季のスコールにも、強い日差しにも役立ちます。折りたたみ傘を持って、タイの街歩きを楽しんでくださいね☂️