提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
久しぶりに会った人や、メッセージの書き出しでよく使うのが「สบายดีไหม（サバーイディーマイ）」です。タイ語の「お元気ですか」にあたる表現で、返事の仕方とセットで覚えると会話がぐっと広がります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สบายดีไหม」の意味と基本
「สบายดีไหม」は、相手の調子を尋ねる「お元気ですか」「元気？」という表現です。
- สบาย（サバーイ）：快適な、楽な
- ดี（ディー）：良い
- ไหม（マイ）：〜ですか？（疑問を表す語）
「สบายดี」で「元気です・快適です」、そこに疑問の「ไหม」をつけて「元気ですか？」となります。タイ語は文の最後に「ไหม」を置くだけで、簡単にYes/Noの疑問文を作れるのが特徴です。
丁寧に聞くときは、男性は「สบายดีไหมครับ」、女性は「สบายดีไหมคะ」と言います。女性の語尾が疑問の高声「คะ」になる点に注意しましょう。
02発音と声調のポイント
「สบาย」は「サ（低声）バーイ（平声）」、「ดี」は平声、「ไหม」は上声です。
一番のポイントは最後の「ไหม」。低いところから上に持ち上げる「マイ↗」で言うと、質問している感じがはっきり出ます。否定の「ไม่（マイ↘・下声）」と同じカタカナになりますが、声調が逆なので注意が必要です。
03例文で覚える使い方
สบายดีไหมครับ
サバーイディーマイ クラップお元気ですか（男性）
基本の聞き方。
สบายดีไหมคะ
サバーイディーマイ カお元気ですか（女性）
語尾は高声のคะ。
คุณสบายดีไหม
クン サバーイディーマイお元気ですか
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669197 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#997206・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
นานแล้วไม่เจอ สบายดีไหม
ナーンレーオ マイチュー サバーイディーマイ久しぶり！元気？
再会したときに。
ช่วงนี้สบายดีไหมคะ
チュアンニー サバーイディーマイ カ最近お元気ですか
メールやメッセージの書き出しに。
ก็สบายดีนะ
コー サバーイディー ナまあ元気だよ
くだけた返事。
ไม่ค่อยสบายครับ
マイコイ サバーイ クラップあまり調子がよくないです
体調がすぐれないときの返事。
ไม่ได้คุยกันนาน สบายดีไหม
マイダイ クイ カン ナーン サバーイディー マイ長い間話していませんね、元気ですか。
再連絡の挨拶。第4期追加作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
再連絡の挨拶
学習用作例「ไม่ได้คุยกันนาน สบายดีไหม」は「長い間話していませんね、元気ですか。」という文です。
手紙の質問
学習用作例「สบายดีไหมครับ」は「お元気ですか（男性）」という文です。
返答の形を比べる
学習用作例「สบายดีไหมคะ」は「お元気ですか（女性）」という文です。
文中の対象を確かめる
学習用作例「สบายดีครับ แล้วคุณล่ะครับ」は「元気です、あなたは？」という文です。
関連表現と区別する
学習用作例「นานแล้วไม่เจอ สบายดีไหม」は「久しぶり！元気？」という文です。
文章で読み取る
学習用作例「ช่วงนี้สบายดีไหมคะ」は「最近お元気ですか」という文です。
05関連表現・似ている言葉
- สบายดี（サバーイディー）：「元気です」。
- เป็นยังไงบ้าง（ペンヤンガイバーン）：「調子はどう？」。よりくだけた聞き方。
- ไม่สบาย（マイサバーイ）：「体調が悪い」。
- นานแล้วไม่เจอ（ナーンレーオマイチュー）：「久しぶり」。
06間違えやすいポイント
「ไหม（上声）」と「ไม่（下声）」の聞き間違い・言い間違いは、初心者が必ず通る道です。「สบายดีไหม↗」は質問、「ไม่สบาย↘」は「体調が悪い」。声調を間違えると意味が変わってしまうので、上げるか下げるかを意識しましょう。
なお、会話では「ไหม」が「มั้ย（マイ・高声）」と発音されることも多く、SNSでも「สบายดีมั้ย」と書かれることがよくあります。
07まとめ
「สบายดีไหม（サバーイディーマイ）」は「お元気ですか」を表す表現です。最後の「ไหม」を上げて言うのがポイント。返事の「สบายดี」とセットで覚えて、タイ人との会話を楽しんでくださいね😊
中心義「元気ですか」とIPA /sa˨˩.baːj˧.diː˧.maj˩˩˦/を照合。作例数/場面欄は補修済み、全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。