提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
友だちが試験に合格した、推しが賞を取った……そんなときに使いたいのが「ยินดีด้วย（インディードゥアイ）」です。タイ語の「おめでとう」として幅広く使える便利な表現なので、覚えておくとSNSのコメントでも大活躍します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยินดีด้วย」の意味と基本
「ยินดีด้วย」は、「ยินดี（うれしい）」と「ด้วย（〜も、一緒に）」を合わせた言葉です。直訳すると「（私も）一緒にうれしい」となり、相手の喜びを分かち合う「おめでとう」の意味になります。
合格、就職、結婚、出産、受賞、昇進など、相手に良いことがあったときに使います。ただし誕生日と新年は専用の言い方があり、誕生日は「สุขสันต์วันเกิด（スックサンワンクート）」、新年は「สวัสดีปีใหม่（サワッディーピーマイ）」を使うのが一般的です。
丁寧に言うときは「ยินดีด้วยครับ」「ยินดีด้วยค่ะ」、何についてのお祝いかを言うときは「ยินดีด้วยกับ〜」の形にします。
02発音と声調のポイント
「ยินดี」は平らに、「ด้วย」は下声で「ドゥアイ↘」と下げます。
「ด้วย」の母音は「ウア」の二重母音です。「ドゥ」と「アイ」を別々に言うのではなく、「ドゥアイ」と一息で滑らかにつなげましょう。「ด」は日本語の「ド」に近く、少し濁った音です。
03例文で覚える使い方
ยินดีด้วยนะ
インディードゥアイ ナおめでとう！
友だちへの基本の言い方。
ยินดีด้วยครับ
インディードゥアイ クラップおめでとうございます（男性）
丁寧な形。
ยินดีด้วยกับการแต่งงานค่ะ
インディードゥアイ カップ カーンテーンガーン カーご結婚おめでとうございます
「กับ＋名詞」で何のお祝いかを示す。
ยินดีด้วยที่สอบผ่าน
インディードゥアイ ティー ソーブパーン試験合格おめでとう
「ที่＋動詞」で理由を示す形。
ยินดีด้วยกับรางวัลนะคะ
インディードゥアイ カップ ラーンワン ナ カ受賞おめでとうございます
推しへのコメントに。
ยินดีด้วยจริงๆ ดีใจด้วยนะ
インディードゥアイ チンチン ディーチャイ ドゥアイ ナ本当におめでとう、私もうれしいよ
気持ちを込めて。
ขอแสดงความยินดีด้วย!
コー サデーン クワーム インディー ドゥアイ！お祝いを申し上げます！
ขอแสดงความยินดีという改まった祝いの言い方。短い友人向けの言い方と対比。
Tatoeba #12631720 — Suphakorn · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
友人からのよい知らせ
例文1を参照。「おめでとう！」という設定。友だちへの基本の言い方。
結婚を祝う
例文3を参照。「ご結婚おめでとうございます」という設定。「กับ＋名詞」で何のお祝いかを示す。
試験の合格を祝う
例文4を参照。「試験合格おめでとう」という設定。「ที่＋動詞」で理由を示す形。
受賞を祝う
例文5を参照。「受賞おめでとうございます」という設定。推しへのコメントに。
自分もうれしいと添える
例文6を参照。「本当におめでとう、私もうれしいよ」という設定。気持ちを込めて。
改まったお祝いの言葉
例文7を参照。「お祝いを申し上げます！」という設定。ขอแสดงความยินดีという改まった祝いの言い方。短い友人向けの言い方と対比。
05関連表現・似ている言葉
- ดีใจด้วย（ディーチャイドゥアイ）：「私もうれしい」。おめでとうと一緒に使うことが多い。
- สุขสันต์วันเกิด（スックサンワンクート）：「お誕生日おめでとう」。
- สวัสดีปีใหม่（サワッディーピーマイ）：「あけましておめでとう」。
- ขอแสดงความยินดี（コーサデーンクワームインディー）：「お祝い申し上げます」。改まった書き言葉。
06間違えやすいポイント
誕生日に「ยินดีด้วย」を使っても意味は通じますが、タイ人にとっては少し不自然です。誕生日は「สุขสันต์วันเกิด」、新年は「สวัสดีปีใหม่」と覚えておきましょう。
また「ด้วย」には「〜と一緒に」「〜で（手段）」など多くの意味があります。「ยินดีด้วย」はセットでひとつの表現として覚えるのがおすすめです。
07まとめ
「ยินดีด้วย（インディードゥアイ）」は、合格や結婚、受賞などを祝う「おめでとう」です。直訳は「一緒にうれしい」。推しへのコメントや友だちへのお祝いに、ぜひ使ってみてくださいね🎉