提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เศร้าใจ（サオチャイ）」は、「心が悲しい」「胸が痛む」を表す言葉です。「เศร้า（悲しい）」に「ใจ（心）」を付けることで、心の奥から湧いてくる深い悲しみを表します。ニュースや追悼の場面でもよく使われる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เศร้าใจ」の意味と基本
「เศร้าใจ」は、「เศร้า（悲しい）」と「ใจ（心）」を組み合わせた言葉です。
- เศร้าใจ：心が悲しい、胸が痛む
- เศร้าใจมาก：とても悲しい
- น่าเศร้าใจ：悲しむべき、痛ましい
「เศร้า」が悲しい気分や雰囲気を表すのに対し、「เศร้าใจ」は特定の出来事によって心が深く悲しむ様子を表します。少し改まった響きがあり、ニュースや公式な発言でもよく使われます。
02発音と声調のポイント
「เศร้า」は下声、「ใจ」は平声です。「サオ↘チャイ」と言います。
「เศร้า」の「ศ」は「s」の音を表す、サンスクリット語由来の言葉によく使われる文字です。
03例文で覚える使い方
เศร้าใจมาก
サオチャイ マークとても悲しい
悲しい出来事に。
ได้ข่าวแล้วเศร้าใจ
ダイ カーオ レーオ サオチャイ知らせを聞いて胸が痛む
悪いニュースに。
เป็นเรื่องน่าเศร้าใจ
ペン ルアン ナー サオチャイ痛ましい出来事だ
ニュースで。
อย่าเศร้าใจไปเลย
ヤー サオチャイ パイ ルーイ悲しまないで
慰めるとき。
เศร้าใจที่ต้องจากกัน
サオチャイ ティー トン チャーク カン別れなければならないのが悲しい
別れの場面。
เศร้าใจกับผลการแข่งขัน
サオチャイ カップ ポン カーンケンカン試合結果に心が痛む
スポーツの話。
แฟนคลับเศร้าใจ
フェーンクラップ サオチャイファンが悲しんでいる
推し活の話題。
รู้สึกเศร้าใจแปลกๆ
ルースック サオチャイ プレークプレークなんだか心が悲しい
理由のない悲しみ。
04こんな場面で使います
悪いニュースに
用例02：「知らせを聞いて胸が痛む」。
ニュースで
用例03：「痛ましい出来事だ」。
慰めるとき
用例04：「悲しまないで」。
別れの場面
用例05：「別れなければならないのが悲しい」。
スポーツの話
用例06：「試合結果に心が痛む」。
推し活の話題
用例07：「ファンが悲しんでいる」。
05関連表現・似ている言葉
- เศร้า（サオ）：悲しい、切ない。
- เสียใจ（シアジャイ）：悲しい、残念だ。
- ใจหาย（チャイハーイ）：寂しくなる、ショックを受ける。
- โศกเศร้า（ソークサオ）：嘆き悲しむ。
06間違えやすいポイント
お悔やみの決まり文句は「เสียใจด้วย（ご愁傷さまです）」で、「เศร้าใจด้วย」とは言いません。「เศร้าใจ」は自分の気持ちを表す言葉、「เสียใจด้วย」は相手に寄り添う言葉と覚えておきましょう。
07まとめ
「เศร้าใจ（サオチャイ）」は「心が悲しい」「胸が痛む」を表す言葉です。「เศร้า」より少し改まった響きがあり、ニュースや追悼の場面でよく使われます。お悔やみには「เสียใจด้วย」を使うことも忘れずに🕯️