提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ซึ้ง（スン）」は、「じーんとする」「心にしみる」を表す言葉です。人の優しさや感動的な物語に触れて、胸が熱くなる感覚を表します。泣ける映画やドラマの感想に欠かせない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ซึ้ง」の意味と基本
「ซึ้ง」は、心に深くしみ込むような感動を表す言葉です。
- ซึ้ง：じーんとする、心にしみる
- ซึ้งใจ：心から感動する
- ซาบซึ้ง：深く感謝する、身にしみる（改まった言い方）
- ซึ้งมาก：すごくじーんとした
「ประทับใจ」が「素晴らしいと心に残る」感動なのに対し、「ซึ้ง」は「涙が出そうなほど胸が熱くなる」感動を表します。
改まった場面では「ซาบซึ้ง」を使って、深い感謝を伝えます。
02発音と声調のポイント
「ซึ้ง」は高声です。「スン↗」と高めに言います。
母音「ึ」は、口を横に引いた「ウ」の音です。語末の「ง」は「ng」の音なので、「スン（グ）」と鼻に抜けて終わります。
03例文で覚える使い方
ซึ้งมาก
スン マークすごくじーんとした
感動したとき。
หนังเรื่องนี้ซึ้งมาก
ナン ルアン ニー スン マークこの映画はすごく泣ける
映画の感想。
ซึ้งใจในน้ำใจ
スンチャイ ナイ ナムチャイ優しさが心にしみた
親切を受けたとき。
ขอบคุณ ซึ้งมากเลย
コープクン スン マーク ルーイありがとう、本当にじーんときた
感謝を伝える。
ซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง
サープスン チャイ ペン ヤーン イン心より感謝申し上げます
改まった感謝。
เพลงนี้ซึ้งจัง
プレーン ニー スン チャンこの歌、心にしみるなあ
音楽の感想。
ฉากนี้ซึ้งจนน้ำตาไหล
チャーク ニー スン チョン ナムター ライこのシーンは涙が出るほど感動した
ドラマの感想。
อ่านแล้วซึ้ง
アーン レーオ スン読んでじーんとした
手紙やメッセージを読んで。
04こんな場面で使います
心が動いた気持ち
例文1を参照。「すごくじーんとした」という設定。感動したとき。
映画の感想を述べる
例文2を参照。「この映画はすごく泣ける」という設定。映画の感想。
親切に胸を打たれる
例文3を参照。「優しさが心にしみた」という設定。親切を受けたとき。
感謝と一緒に伝える
例文4を参照。「ありがとう、本当にじーんときた」という設定。感謝を伝える。
歌の感想を伝える
例文6を参照。「この歌、心にしみるなあ」という設定。音楽の感想。
読んだ文章の感想
例文8を参照。「読んでじーんとした」という設定。手紙やメッセージを読んで。
05関連表現・似ている言葉
- ประทับใจ（プラタップチャイ）：感動する、心に残る。
- ซาบซึ้ง（サープスン）：深く感謝する。
- น้ำตาไหล（ナムターライ）：涙が流れる。
- ตื้นตัน（トゥーンタン）：胸がいっぱいになる。
06間違えやすいポイント
「ซึ้ง」は高声で、似た音の「ซึ่ง（スン↘）」は下声で「〜するところの」という関係詞です。つづりの声調記号が違うので、読み書きのときに注意しましょう。
07まとめ
「ซึ้ง（スン）」は「じーんとする」「心にしみる」を表す言葉です。泣ける映画や人の優しさに触れたときに使ってみてください。改まった感謝には「ซาบซึ้ง」を使いましょう🥲