提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แท็กซี่（テックシー）」は、英語の taxi から来た言葉で、「タクシー」という意味です。バンコクのタクシーは、ピンクや黄緑、黄色と緑など、カラフルな車体が特徴です。料金はメーター制ですが、観光地ではメーターを使わずに高い料金を言われることもあるので、「เปิดมิเตอร์（メーターを使って）」と伝えるのが大切です。最近は配車アプリもよく使われています。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แท็กซี่」の意味と基本
「แท็กซี่」は「タクシー」という意味です。
タクシーで使う表現です。
- เปิดมิเตอร์：メーターを使って（メーターを入れて）
- ไปที่นี่：ここに行ってください（住所を見せながら）
- จอดตรงนี้：ここで止めて
- เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา：左に曲がって / 右に曲がって
- ตรงไป：まっすぐ行って
- ค่าทางด่วน：高速代
- แอปเรียกรถ：配車アプリ
02発音と声調のポイント
「แท็ก」は高声、「ซี่」は下声です。「テック↗ シー↘」と言います。
英語の taxi とは少し違い、タイ語では「テックシー」と発音します。
03例文で覚える使い方
ไปสยามครับ เปิดมิเตอร์นะ
パイ サヤーム クラップ プート ミトゥー ナサイアムまで、メーターでお願いします
乗るとき。
ไปที่นี่ได้ไหม
パイ ティーニー ダイ マイここに行けますか？
住所を見せて。
ฉันจะหาแท็กซี่ได้ที่ไหน?
チャン チャ ハー テックシー ダイ ティーナイ ?どこでタクシーに乗れますか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8669402 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#200988・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
リアオ サーイ カーンナーこの先を左に曲がって
道案内。
แท็กซี่มาแล้ว
テックシー マー レーオタクシー来たわよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10531503 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#11574812・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เรียกแท็กซี่ให้หน่อย
リアック テックシー ハイ ノイタクシーを呼んでもらえますか？
ホテルで。
ตุ๊กตุ๊ก
トゥクトゥクトゥクトゥク
関連する言葉。
เราจะนั่งแท็กซี่กันไหม?
ラオ チャ ナン テックシー カン マイ ?タクシーに乗りましょうか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8714324 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#203722・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
乗るとき
「ไปสยามครับ เปิดมิเตอร์นะ（サイアムまで、メーターでお願いします）」は、行き先とメーター使用を同時に伝える定番の言い方です。
住所を見せるとき
「ไปที่นี่ได้ไหม（ここに行けますか？）」は、タイ語の住所や地図を見せながら聞く言い方です。
降りるとき
「จอดตรงนี้ครับ（ここで止めてください）」は、降りたい場所で伝える言葉です。
道案内で
「เลี้ยวซ้ายข้างหน้า（この先を左に曲がって）」は、運転手に道を指示するときに使います。
高速道路で
「ขึ้นทางด่วนไหม（高速道路を使いますか？）」は、運転手に聞かれることがある質問です。高速代は乗客が払うのが一般的です。
ホテルで
「เรียกแท็กซี่ให้หน่อย（タクシーを呼んでもらえますか？）」は、ホテルのスタッフにタクシーを呼んでもらうときの言い方です。
配車アプリで
最近は、料金が事前にわかる配車アプリを使う人も多いです。
05関連表現・似ている言葉
- ตุ๊กตุ๊ก（トゥクトゥク）：トゥクトゥク。
- วินมอเตอร์ไซค์（ウィンモーターサイ）：バイクタクシー。
- มิเตอร์（ミトゥー）：メーター。
- ทางด่วน（ターンドゥアン）：高速道路。
06間違えやすいポイント
観光地や空港、ナイトマーケットの近くでは、メーターを使わずに固定料金を言うタクシーもあります。そのときは「เปิดมิเตอร์ได้ไหม（メーターを使ってもらえますか？）」と聞き、断られたら別のタクシーを探しましょう。乗車拒否をされることもありますが、気にせず次の車を探すのがコツです。
07まとめ
「แท็กซี่（テックシー）」は「タクシー」です。乗ったらすぐに「เปิดมิเตอร์นะ」と伝えるのがポイント。配車アプリも上手に使って、安心して移動してくださいね🚕