提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ทำบุญ（タムブン）」は「功徳を積む行いをする」。作例では「誘いを説明」「意味を学ぶ」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทำบุญ」の意味と基本
寺へ行く・施しをするなどの功徳を積む行いを表します。すべてを金銭の寄付だけに限定しません。信仰上の考え方を説明する語として扱い、行えば必ず幸運になるという保証はしません。
「เขาชวนฉันไปทำบุญ」（その人は私を功徳を積む行いに誘いました。）は「誘いを説明」の作例です。一方、「ฉันอยากรู้ว่าทำบุญหมายถึงอะไร」（ทำบุญの意味を知りたいです。）は「意味を学ぶ」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/tʰam˧.bun˧/。音節の区切り：tʰam˧ → bun˧。声調：平声＋平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาชวนฉันไปทำบุญ
カオ チュアン チャン パイ タムブンその人は私を功徳を積む行いに誘いました。
誘いを説明。独自作例・話者校閲前。
ฉันอยากรู้ว่าทำบุญหมายถึงอะไร
チャン ヤーク ルー ワー タムブン マーイトゥン アライทำบุญの意味を知りたいです。
意味を学ぶ。独自作例・話者校閲前。
ครอบครัวไปทำบุญที่วัด
クロープクルア パイ タムブン ティー ワット家族が寺へ功徳を積みに行きます。
行く場所。独自作例・話者校閲前。
วันนี้ยังไม่ได้ทำบุญ
ワンニー ヤン マイダイ タムブン今日はまだ功徳を積む行いをしていません。
自分の状況。独自作例・話者校閲前。
เขาเล่าประสบการณ์ทำบุญ
カオ ラオ プラソップカーン タムブンその人は功徳を積む行いの経験を話します。
経験を語る。独自作例・話者校閲前。
อย่าบังคับให้ใครทำบุญ
ヤー バンカップ ハイ クライ タムブン誰かに功徳を積む行いを強制しないでください。
行為への注意。独自作例・話者校閲前。
ขอถามวิธีทำบุญที่นี่
コー ターム ウィティー タムブン ティーニーここでの功徳を積む行いについて尋ねたいです。
現地で確認。独自作例・話者校閲前。
บทความนี้พูดถึงการทำบุญ
ボットクワーム ニー プート トゥン カーン タムブンこの記事は功徳を積む行いについて述べています。
文章のテーマ。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
誘いを説明
「เขาชวนฉันไปทำบุญ」は「その人は私を功徳を積む行いに誘いました。」という学習用の文です。「誘いを説明」の場面を手がかりに、見出し語「ทำบุญ」の中心訳「功徳を積む行いをする」と文の関係を確かめます。
意味を学ぶ
「ฉันอยากรู้ว่าทำบุญหมายถึงอะไร」は「ทำบุญの意味を知りたいです。」という学習用の文です。「意味を学ぶ」の場面を手がかりに、見出し語「ทำบุญ」の中心訳「功徳を積む行いをする」と文の関係を確かめます。
行く場所
「ครอบครัวไปทำบุญที่วัด」は「家族が寺へ功徳を積みに行きます。」という学習用の文です。「行く場所」の場面を手がかりに、見出し語「ทำบุญ」の中心訳「功徳を積む行いをする」と文の関係を確かめます。
自分の状況
「วันนี้ยังไม่ได้ทำบุญ」は「今日はまだ功徳を積む行いをしていません。」という学習用の文です。「自分の状況」の場面を手がかりに、見出し語「ทำบุญ」の中心訳「功徳を積む行いをする」と文の関係を確かめます。
経験を語る
「เขาเล่าประสบการณ์ทำบุญ」は「その人は功徳を積む行いの経験を話します。」という学習用の文です。「経験を語る」の場面を手がかりに、見出し語「ทำบุญ」の中心訳「功徳を積む行いをする」と文の関係を確かめます。
行為への注意
「อย่าบังคับให้ใครทำบุญ」は「誰かに功徳を積む行いを強制しないでください。」という学習用の文です。「行為への注意」の場面を手がかりに、見出し語「ทำบุญ」の中心訳「功徳を積む行いをする」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ศาสนา：宗教
- บุญ：功徳・善行・親切（文脈による）
- บาป：罪・宗教的な悪行
- พระพุทธเจ้า：ブッダ・仏
06間違えやすいポイント
「ขอถามวิธีทำบุญที่นี่」（ここでの功徳を積む行いについて尋ねたいです。）と「บทความนี้พูดถึงการทำบุญ」（この記事は功徳を積む行いについて述べています。）も見比べ、「現地で確認」と「文章のテーマ」の違いを確認します。
07まとめ
「ทำบุญ」は「誘いを説明」と「文章のテーマ」の作例で復習できます。信仰上の考え方を説明する語として扱い、行えば必ず幸運になるという保証はしません。
中心語義「功徳を積む行いをする」と辞書IPA /tʰam˧.bun˧/を照合。代表声調は平声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。