提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ถ่าน（ターン）」は、「電池（乾電池）」と「炭」という2つの意味を持つ言葉です。リモコンや時計の電池が切れたときは「ถ่านหมด（電池が切れた）」と言います。また、タイの屋台では、炭火で肉を焼く「ปิ้งด้วยถ่าน（炭火で焼く）」料理がたくさんあり、香ばしいにおいが街に漂っています。スマホなどの充電式のバッテリーは「แบต」と言うことが多いので、使い分けましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถ่าน」の意味と基本
「ถ่าน」は「電池、炭」という意味です。
関連する表現です。
- ถ่านหมด：電池が切れる
- เปลี่ยนถ่าน：電池を交換する
- ถ่านไฟฉาย：乾電池
- ถ่านก้อนเล็ก：小さい電池
- ปิ้งด้วยถ่าน：炭火で焼く
- เตาถ่าน：炭火コンロ
02発音と声調のポイント
「ถ่าน」は低声です。「ターン↘」と、低く言います。
03例文で覚える使い方
รีโมทถ่านหมด
リーモート ターン モットリモコンの電池が切れた
家で。
ช่วยเปลี่ยนถ่านให้หน่อย
チュアイ プリアン ターン ハイ ノイ電池を交換してもらえますか
ホテル。
ขอถ่านขนาดเอเอสองก้อน
コー ターン カナート エーエー ソーン コーン単3電池を2個ください
コンビニ。
หมูปิ้งด้วยถ่านหอมมาก
ムーピン ドゥアイ ターン ホーム マーク炭火焼きの豚串はすごくいい香り
屋台。
ซื้อถ่านไปปิ้งย่าง
スー ターン パイ ピン ヤーンバーベキューのために炭を買う
アウトドア。
นาฬิกาถ่านหมดแล้ว
ナーリカー ターン モット レーオ時計の電池が切れた
修理。
แบต
ベットバッテリー（充電式）
似ている言葉。
ปิ้ง
ピンあぶり焼く
関連する言葉。
04こんな場面で使います
家で
「รีโมทถ่านหมด（リモコンの電池が切れた）」は、リモコンが動かないときの言い方です。
ホテルで
「ช่วยเปลี่ยนถ่านให้หน่อย（電池を交換してもらえますか）」は、エアコンのリモコンなどの電池を替えてもらうときの言い方です。
コンビニで
「ขอถ่านขนาดเอเอสองก้อน（単3電池を2個ください）」は、電池のサイズを伝える言い方です。電池は「ก้อน」で数えます。
屋台で
「หมูปิ้งด้วยถ่านหอมมาก（炭火焼きの豚串はすごくいい香り）」は、朝ごはんの定番「หมูปิ้ง」の話です。
アウトドアで
「ซื้อถ่านไปปิ้งย่าง（バーベキューのために炭を買う）」は、「ปิ้งย่าง（焼き物、バーベキュー）」を使った言い方です。
修理で
「นาฬิกาถ่านหมดแล้ว（時計の電池が切れた）」は、時計の電池交換をお願いするときの言い方です。
電池のサイズ
単3は「AA（エーエー）」、単4は「AAA（トリプルエー）」のように、英語のサイズ表記で言うことが多いです。
05関連表現・似ている言葉
- แบต（ベット）：バッテリー（充電式）。
- ไฟฉาย（ファイチャーイ）：懐中電灯。
- ปิ้ง（ピン）：あぶり焼く。
- หมด（モット）：なくなる、切れる。
06間違えやすいポイント
「ถ่าน」は乾電池、「แบต」はスマホなどの充電式バッテリーを指すことが多いです。スマホの電池切れは「แบตหมด」と言い、「ถ่านหมด」とはあまり言いません。屋台の炭火焼きは香ばしくておいしいですが、煙が多いので風向きに気をつけましょう。
07まとめ
「ถ่าน（ターン）」は「電池・炭」です。リモコンの電池切れには「ถ่านหมด」、屋台では炭火焼きの「ปิ้งด้วยถ่าน」。2つの意味を楽しく覚えてくださいね🔋