提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ถนน（タノン）」は、「道路」「通り」という意味の言葉です。「ถนนสุขุมวิท（スクンビット通り）」「ถนนสีลม（シーロム通り）」のように、通りの名前の前につきます。また、「ถนนคนเดิน（歩行者天国）」のように、通りを使ったイベントの名前にも使われます。大きな通りから枝分かれする小さな道は「ซอย」と呼ばれます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถนน」の意味と基本
「ถนน」は「道路」「通り」という意味です。
関連する言葉です。
- ถนนใหญ่：大通り
- ข้ามถนน：道を渡る
- ริมถนน：道端
- ถนนคนเดิน：歩行者天国（夜市など）
- ทางม้าลาย：横断歩道（ม้าลาย＝シマウマ）
- สี่แยก：交差点（十字路）
通りの名前の例です。
- ถนนสีลม：シーロム通り
- ถนนเยาวราช：ヤワラート通り（チャイナタウン）
- ถนนข้าวสาร：カオサン通り
02発音と声調のポイント
「ถะ」は低声、「หนน」は上声です。「タ↘ ノン↗」と言います。
「ถนน」は「ถ」が「น」を導くつづりなので、「นน」が上声になります。
03例文で覚える使い方
ข้ามถนนระวังนะ
カーム タノン ラワン ナ道を渡るときは気をつけてね
注意。
อยู่ริมถนนใหญ่
ユー リム タノンヤイ大通り沿いにある
場所の説明。
ไปถนนเยาวราช
パイ タノン ヤオワラートヤワラート通りに行く
観光。
ถนนคนเดินวันอาทิตย์
タノンコンドゥーン ワンアーティット日曜の歩行者天国
観光。
ข้ามที่ทางม้าลาย
カーム ティー ターンマーラーイ横断歩道で渡る
注意。
เลี้ยวขวาที่สี่แยก
リアオ クワー ティー シーイェーク交差点で右に曲がる
道案内。
ซอย
ソーイ路地
関連する言葉。 この項は「ถนน」の説明。路地と幹線通り/通り名/タクシーの営業場所を区別。
ทันทีที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน
タンティー ティー チャン オーク チャーク バーン チャン コ バンウーン ポップ ター ボン タノン家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
原文のทันที่ที่をทันทีที่へ訂正した編集版。
Tatoeba #4287214 — Spanger · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#186987・CC BY 2.0 FR） / タイ語原文を訂正した編集版。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
注意するとき
「ข้ามถนนระวังนะ（道を渡るときは気をつけてね）」は、交通量の多いタイの道路での大切な注意です。
場所の説明で
「อยู่ริมถนนใหญ่（大通り沿いにある）」は、お店やホテルの場所を説明するときに使います。
観光で
「ไปถนนเยาวราช（ヤワラート通りに行く）」は、バンコクのチャイナタウンを訪れることを表します。夜の屋台街が有名です。
歩行者天国で
「ถนนคนเดินวันอาทิตย์（日曜の歩行者天国）」は、チェンマイなどで開かれる、通りを使った夜市です。
横断歩道で
「ข้ามที่ทางม้าลาย（横断歩道で渡る）」は、安全に道を渡るための注意です。「ทางม้าลาย」は直訳すると「シマウマの道」です。
道案内で
「เลี้ยวขวาที่สี่แยก（交差点で右に曲がる）」は、道を教えるときによく使う表現です。
路地と区別するとき
大通りは「ถนน」、そこから入る小さな道は「ซอย」と呼びます。
05関連表現・似ている言葉
- ซอย（ソーイ）：路地。
- ทาง（ターン）：道。
- สี่แยก（シーイェーク）：交差点。
- ทางม้าลาย（ターンマーラーイ）：横断歩道。
06間違えやすいポイント
タイでは、横断歩道でも車やバイクが止まってくれないことがよくあります。道を渡るときは、左右をよく確認し、地元の人と一緒に渡るのが安心です。また、タイは日本と同じ左側通行なので、車がどちらから来るかは日本と同じです。
07まとめ
「ถนน（タノン）」は「道路」「通り」です。通りの名前の前につくので、地図を読むときに役立ちます。交通量の多いタイの道路では、渡るときに十分気をつけてくださいね🚦